1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,946 --> 00:00:14,381 [HOWARD JONES, „LUCRURILE POATE NUMAI DEVENI BUN"] 4 00:00:35,503 --> 00:00:37,337 ♪ Nu ne este frică pierde totul ♪ 5 00:00:37,371 --> 00:00:40,008 ♪ Securitatea aruncată prin perete ♪ 6 00:00:40,040 --> 00:00:44,378 ♪ Visele de viitor noi trebuie să realizeze ♪ 7 00:00:44,411 --> 00:00:46,146 ♪ O mie de mâini sceptice ♪ 8 00:00:46,179 --> 00:00:48,816 ♪ Nu ne va ține de lucruri pe care le plănuim ♪ 9 00:00:48,850 --> 00:00:53,453 ♪ Dacă nu ne agățăm la lucrurile pe care le prețuim ♪ 10 00:00:54,254 --> 00:00:56,791 ♪ Și îți este frică ♪ 11 00:00:56,824 --> 00:00:58,425 ♪ Da ♪ 12 00:00:58,458 --> 00:01:03,230 ♪ Dar nu mă voi opri și nu mă voi clătina ♪ 13 00:01:03,263 --> 00:01:07,334 ♪ Și dacă le-am arunca pe toate ♪ 14 00:01:07,367 --> 00:01:11,071 ♪ Lucrurile se pot îmbunătăți ♪ 15 00:01:12,774 --> 00:01:17,512 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 16 00:01:17,545 --> 00:01:21,716 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 17 00:01:21,749 --> 00:01:26,286 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 18 00:01:26,320 --> 00:01:31,191 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 19 00:01:31,224 --> 00:01:33,928 ♪ Tratând astăzi ca deși a fost ultimul ♪ 20 00:01:33,962 --> 00:01:35,362 ♪ Spectacolul final ♪ 21 00:01:35,395 --> 00:01:39,934 ♪ Ajungi la 60 de ani și nu simți niciun regret ♪ 22 00:01:39,968 --> 00:01:44,204 ♪ Poate dura puțin timp, o potecă singuratică, o urcare ♪ 23 00:01:44,237 --> 00:01:48,375 ♪ Succes sau eșec nu o va modifica ♪ 24 00:01:49,443 --> 00:01:51,946 ♪ Și îți este frică ♪ 25 00:01:51,980 --> 00:01:54,082 ♪ Da ♪ 26 00:01:54,114 --> 00:01:58,485 ♪ Dar nu mă voi opri și nu mă voi clătina ♪ 27 00:01:58,519 --> 00:02:03,091 ♪ Și dacă le-am arunca pe toate ♪ 28 00:02:03,123 --> 00:02:07,160 ♪ Lucrurile se pot îmbunătăți ♪ 29 00:02:08,462 --> 00:02:13,034 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 30 00:02:13,067 --> 00:02:17,404 ♪ Whoa, whoa, whoa, ui, ui, ui, ♪ 31 00:02:17,437 --> 00:02:22,677 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 32 00:02:22,710 --> 00:02:25,278 [telefon suna] 33 00:02:29,282 --> 00:02:31,052 - Hei, dragă. 34 00:02:31,085 --> 00:02:35,757 Sunt atât de încântat să te văd, dar Am niște probleme cu mașina, 35 00:02:35,790 --> 00:02:38,126 și încă nu sunt acasă. 36 00:02:38,158 --> 00:02:39,827 Anvelopă deflată. 37 00:02:42,063 --> 00:02:43,363 Nu, știu, știu. 38 00:02:43,397 --> 00:02:49,871 Este... ascultă, o voi face reușește-te. 39 00:02:53,574 --> 00:02:54,776 Am căile mele. 40 00:02:57,377 --> 00:02:59,479 Dacă ajungi înainte în casă eu, codul de la ușa din față 41 00:02:59,514 --> 00:03:01,448 este 2215. 42 00:03:01,883 --> 00:03:03,951 Da, 2215. 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,723 În regulă. ne vedem curând. 44 00:03:21,069 --> 00:03:23,604 [foșnet] 45 00:03:36,117 --> 00:03:38,519 [apa curge] 46 00:04:04,444 --> 00:04:06,313 Și te bărbierești pentru ei. 47 00:04:09,851 --> 00:04:10,952 Bine. 48 00:04:16,724 --> 00:04:18,025 [ofta] 49 00:04:18,059 --> 00:04:20,695 Acesta va fi cel mai bun weekend din viata ta. 50 00:04:26,734 --> 00:04:30,470 [mașina se apropie] 51 00:04:52,226 --> 00:04:54,361 [râde] 52 00:04:54,896 --> 00:04:56,664 - Ireal. 53 00:04:59,233 --> 00:05:01,769 Am crezut că ești va intarzia. 54 00:05:02,136 --> 00:05:03,303 - Am mințit. 55 00:05:03,336 --> 00:05:05,006 - Mm-hmm. 56 00:05:06,574 --> 00:05:08,475 Nu este ziua mea de naștere. 57 00:05:08,509 --> 00:05:12,079 - Știu, dar numai ei avea prăjituri aniversare. 58 00:05:14,916 --> 00:05:16,416 - De ce ai luat măcar o prăjitură? 59 00:05:16,449 --> 00:05:18,451 - Pentru că sărbătorim. 60 00:05:18,786 --> 00:05:20,387 - Oh. 61 00:05:20,755 --> 00:05:21,989 Bine. 62 00:05:24,892 --> 00:05:26,060 Mm-hmm. 63 00:05:28,361 --> 00:05:29,597 - Serios? E bine? 64 00:05:29,630 --> 00:05:30,430 - Mm-hmm. 65 00:05:30,463 --> 00:05:32,332 Da, încearcă. 66 00:05:33,568 --> 00:05:35,402 - Asta nu poate fi bine. 67 00:05:42,743 --> 00:05:47,248 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 68 00:05:47,281 --> 00:05:51,418 ♪ Uau, uau, uau, uau, uau ♪ 69 00:05:51,451 --> 00:05:56,157 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 70 00:05:56,190 --> 00:05:59,627 ♪ Uau, uau, uau, uau ♪ 71 00:05:59,660 --> 00:06:06,234 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 72 00:06:06,267 --> 00:06:09,469 [muzica se estompează] 73 00:06:11,272 --> 00:06:13,373 - Sper că nu a fost tort cu inghetata. 74 00:06:13,406 --> 00:06:16,043 [amândoi râzând] 75 00:06:19,446 --> 00:06:22,316 O, omule, casa asta este atât de uimitor. 76 00:06:22,350 --> 00:06:25,186 Nu trebuia să faci toate astea. 77 00:06:25,219 --> 00:06:27,454 - Știu, dar am vrut. 78 00:06:27,487 --> 00:06:29,657 - Întotdeauna showman. 79 00:06:29,690 --> 00:06:32,425 - Ți-am spus că am o câteva surprize planificate. 80 00:06:51,045 --> 00:06:52,179 - Paul. 81 00:06:57,417 --> 00:06:58,920 - La mulți ani. 82 00:06:58,953 --> 00:07:01,355 - Nu este ziua mea. 83 00:07:01,389 --> 00:07:03,490 [râde] 84 00:07:10,364 --> 00:07:11,365 Sfinte rahat. 85 00:07:11,399 --> 00:07:12,366 În nici un caz. 86 00:07:12,400 --> 00:07:13,701 - Nu-i așa? 87 00:07:13,734 --> 00:07:16,771 - Ah, unde ai găsit asta? 88 00:07:16,804 --> 00:07:18,471 - Făceam curățenie afară din dulap, 89 00:07:18,506 --> 00:07:20,708 și l-am găsit ascuns în spate într-o cutie de pantofi 90 00:07:20,741 --> 00:07:22,610 împreună cu fiecare scrisoare mi-ai scris vreodată. 91 00:07:22,643 --> 00:07:24,444 - Oh, e atât de dulce. 92 00:07:24,477 --> 00:07:27,415 [chicoti] 93 00:07:27,447 --> 00:07:30,184 - Sinele meu acumulator era multumindu-mi cand l-am vazut. 94 00:07:31,484 --> 00:07:32,853 - Doamne. 95 00:07:33,587 --> 00:07:35,523 Vreau să ascult asta. 96 00:07:35,556 --> 00:07:37,024 - Știu, și eu. 97 00:07:39,459 --> 00:07:42,363 - Nu există piese listate. 98 00:07:42,396 --> 00:07:44,765 - Ei bine, știi că există Leacul acolo. 99 00:07:44,799 --> 00:07:46,033 - Demisia. 100 00:07:46,067 --> 00:07:47,668 - Van Halen. 101 00:07:50,271 --> 00:07:54,642 - Cum ascultăm asta? 102 00:07:54,675 --> 00:07:59,780 - Ei bine, am putea construi un timp mașină, du-o înapoi în 1989, 103 00:07:59,814 --> 00:08:02,016 și folosește banda puntea în Nova ta. 104 00:08:03,483 --> 00:08:06,253 - Ce crezi prima piesa este? 105 00:08:06,287 --> 00:08:08,789 - Cu siguranță „Șeful”. 106 00:08:08,823 --> 00:08:10,124 [stropi] 107 00:08:10,157 --> 00:08:12,660 [amândoi râzând] 108 00:08:22,870 --> 00:08:25,840 - Acesta este unul dintre preferatele mele. 109 00:08:25,873 --> 00:08:27,475 - Știu. 110 00:08:27,508 --> 00:08:29,143 - Nu este primul, insa. 111 00:08:29,176 --> 00:08:31,445 Nu conduci cu cântecul acela. 112 00:08:31,479 --> 00:08:33,180 Închei cu cântecul acela. 113 00:08:33,214 --> 00:08:34,749 - Cu siguranta. 114 00:08:38,786 --> 00:08:40,788 Ce vrei să faci în seara asta? 115 00:08:44,025 --> 00:08:45,059 - Nu știu. 116 00:08:45,092 --> 00:08:50,831 Poate rămâne doar înăuntru și uită-te la stele. 117 00:08:51,665 --> 00:08:53,267 - Acesta este un răspuns grozav. 118 00:08:55,703 --> 00:08:59,508 Lasă înregistrarea să arate doamna a ales să rămână înăuntru. 119 00:08:59,540 --> 00:09:01,542 - [râde] 120 00:09:03,544 --> 00:09:05,112 [ofta] 121 00:09:08,682 --> 00:09:12,486 Doamne, asta e atât de frumos. 122 00:09:12,521 --> 00:09:16,323 Aerul oceanului și stelele. 123 00:09:17,725 --> 00:09:19,493 - Un lucru eu cred că ar trebui să facem 124 00:09:19,528 --> 00:09:21,862 este să faci sex în fiecare camera din aceasta casa. 125 00:09:21,896 --> 00:09:24,432 - Câte camere sunt? 126 00:09:24,465 --> 00:09:26,100 - 10, cred. 127 00:09:26,133 --> 00:09:28,402 - Continuă să visezi, iubitule. 128 00:09:28,436 --> 00:09:29,670 - Ştiu că este ambițios, dar ar trebui 129 00:09:29,703 --> 00:09:31,572 măcar să ne provocăm. 130 00:09:37,411 --> 00:09:39,814 Să nu uităm niciodată acest moment. 131 00:09:40,281 --> 00:09:42,116 - Cum aş putea? 132 00:09:43,451 --> 00:09:46,787 [muzică electronică] 133 00:10:07,475 --> 00:10:10,678 ♪ Mă simt pierdut ♪ 134 00:10:10,711 --> 00:10:12,847 ♪ Mă simt pierdut ♪ 135 00:10:12,880 --> 00:10:17,952 ♪ Mă simt pierdut în timp ♪ 136 00:10:18,953 --> 00:10:22,857 ♪ Intri în viața mea ♪ 137 00:10:22,890 --> 00:10:25,659 ♪ Ceva strălucește ♪ 138 00:10:29,363 --> 00:10:31,132 - Bine, aici este. 139 00:10:36,505 --> 00:10:37,938 Vorbesti cu mine? 140 00:10:37,972 --> 00:10:39,940 [amândoi râd] 141 00:10:39,974 --> 00:10:41,876 - Atât de rău. 142 00:10:41,909 --> 00:10:45,179 - Oh, pentru că eu nu pot face New York. 143 00:10:45,212 --> 00:10:46,747 - E rău. 144 00:10:46,780 --> 00:10:47,582 - Dacă e scoțian? 145 00:10:47,616 --> 00:10:48,916 - Da da. 146 00:10:48,949 --> 00:10:51,620 - Corect, ca, (SCOȚIAN ACCENT) Vorbești cu mine? 147 00:10:51,685 --> 00:10:53,622 vorbesti cu mine? 148 00:10:53,654 --> 00:10:54,556 - Îmi place. 149 00:10:54,589 --> 00:10:55,990 - Vorbesti cu mine? 150 00:10:56,023 --> 00:11:01,929 - Bine, dă-mi, um, da-mi spaniola. 151 00:11:03,330 --> 00:11:05,166 - [vorbesc spaniola] 152 00:11:05,199 --> 00:11:07,201 - Bine. 153 00:11:07,234 --> 00:11:12,574 - [vorbesc spaniola] 154 00:11:12,607 --> 00:11:15,276 - [râde] 155 00:11:15,309 --> 00:11:16,511 Bine, așteaptă. 156 00:11:16,545 --> 00:11:20,848 Bine, dă-mi chineză. 157 00:11:20,881 --> 00:11:22,316 - Știi că vorbesc chineză, 158 00:11:22,349 --> 00:11:23,585 - Bine. 159 00:11:23,618 --> 00:11:25,520 - Da. 160 00:11:25,554 --> 00:11:29,723 [vorbește chineză] 161 00:11:29,757 --> 00:11:32,793 - Fă-o din nou. 162 00:11:32,826 --> 00:11:34,596 - [vorbește chineză] 163 00:11:34,629 --> 00:11:36,797 - [râde] 164 00:11:36,830 --> 00:11:38,299 - Fără semn de întrebare. 165 00:11:38,332 --> 00:11:41,235 [vorbește chineză] 166 00:11:43,837 --> 00:11:45,940 - Asta e uimitor. 167 00:11:45,973 --> 00:11:47,942 - Așa... vrei... 168 00:11:47,975 --> 00:11:50,110 vei face ceva pentru mine? 169 00:11:50,144 --> 00:11:51,145 - Ce? 170 00:11:53,280 --> 00:11:55,883 - Vorbești franceză? 171 00:11:59,186 --> 00:12:02,256 - [vorbește franceză] 172 00:12:05,726 --> 00:12:06,860 - Asta e real. 173 00:12:06,894 --> 00:12:09,196 E drăguț. Da da. 174 00:12:09,230 --> 00:12:12,233 - [vorbește franceză] 175 00:12:14,268 --> 00:12:16,136 - Ai spus puf. - Nu. 176 00:12:16,170 --> 00:12:18,872 [vorbesc franceza] 177 00:12:28,617 --> 00:12:31,285 - Mă bucur că suntem aici. 178 00:12:31,318 --> 00:12:32,987 - Şi eu. 179 00:12:33,020 --> 00:12:34,355 Chiar aveam nevoie de asta. 180 00:12:41,195 --> 00:12:42,396 Cât este ceasul? 181 00:12:45,899 --> 00:12:50,505 - Judecând după plasare a lunii, nu stiu. 182 00:12:54,775 --> 00:12:57,278 - Cred că mă duc să sun. 183 00:12:57,311 --> 00:12:59,714 - Bine, și eu. 184 00:12:59,748 --> 00:13:01,248 Vrei să rămâi aici și voi... 185 00:13:01,282 --> 00:13:02,283 O să intru în casă? 186 00:13:02,316 --> 00:13:03,917 - Sigur. Bine. 187 00:13:14,795 --> 00:13:17,931 [telefon suna] 188 00:13:20,535 --> 00:13:22,336 Bună, iubito. 189 00:13:23,804 --> 00:13:26,006 Sunt bine. 190 00:13:26,940 --> 00:13:30,244 Oh, mami nu poate FaceTime chiar acum. 191 00:13:30,944 --> 00:13:33,347 Da, și mie mi-e dor de tine. 192 00:13:34,248 --> 00:13:35,316 Tati este acolo? 193 00:13:35,349 --> 00:13:37,084 Poți să-l aduci pentru mine? 194 00:13:38,285 --> 00:13:39,453 Bine, draga mea. 195 00:13:39,486 --> 00:13:41,255 Te iubesc atat de mult. 196 00:13:45,025 --> 00:13:45,926 Hi. 197 00:13:45,959 --> 00:13:47,461 Cum stă treaba? 198 00:13:49,731 --> 00:13:51,165 - Am ajuns aici pe la 6:00. 199 00:13:51,198 --> 00:13:53,400 Ce vrei să spui? Am spus 6:00. 200 00:13:56,136 --> 00:13:57,204 Nu. 201 00:13:57,237 --> 00:13:59,541 Când ai fost ultima dată a luat cina pe un zbor? 202 00:14:00,675 --> 00:14:03,778 Am avut doar câteva covrigi și alune. 203 00:14:03,812 --> 00:14:07,348 Știi, lucruri normale, simple. 204 00:14:15,122 --> 00:14:17,191 Am doar câteva întâlniri cu Lee mâine, 205 00:14:17,224 --> 00:14:20,628 și apoi, eu nu știi, asta este. 206 00:14:20,662 --> 00:14:22,329 De fapt, nu cunosc pe nimeni asta e aici pentru conferință. 207 00:14:22,363 --> 00:14:24,131 Este vorba în principal de vânzări. 208 00:14:26,768 --> 00:14:28,202 Nu știu. 209 00:14:28,235 --> 00:14:31,205 Cred că fac mâncare pentru noi la hotel sau ceva. 210 00:14:31,238 --> 00:14:33,340 Ești cu adevărat îngrijorat cu ce mănânc. 211 00:14:33,374 --> 00:14:34,408 Da, mănânc. 212 00:14:34,441 --> 00:14:35,976 Isus. 213 00:14:36,009 --> 00:14:38,412 - O, asta sună drăguț. 214 00:14:38,445 --> 00:14:40,381 Îmi pare rău că am ratat-o. 215 00:14:40,414 --> 00:14:43,250 Îmi trimiți o poză? 216 00:14:43,283 --> 00:14:44,485 Mm-hmm. 217 00:14:45,185 --> 00:14:46,387 Mm-hmm. 218 00:14:48,590 --> 00:14:52,660 Hm, de cele mai multe ori doar întâlniri. 219 00:14:53,193 --> 00:14:54,995 Da. 220 00:14:55,028 --> 00:14:58,232 Jake vrea să mergem în vizită Hollywood Walk of Fame. 221 00:14:58,265 --> 00:15:00,869 Adică, nu vreau să merg. 222 00:15:00,901 --> 00:15:02,537 nu stiu ce el se gândește. 223 00:15:02,570 --> 00:15:06,039 Eu doar o să rămân in, comanda room service, 224 00:15:06,073 --> 00:15:08,942 citește cărți, relaxează-te. 225 00:15:09,977 --> 00:15:12,446 Da, bine. 226 00:15:12,913 --> 00:15:13,848 Sună bine. 227 00:15:13,882 --> 00:15:15,349 Vom vorbi în curând. 228 00:15:15,382 --> 00:15:16,851 la revedere. 229 00:15:16,885 --> 00:15:20,120 [muzică gânditoare] 230 00:15:26,126 --> 00:15:30,899 - Bineînţeles că este al meu vina. Da, nu, este. 231 00:15:30,931 --> 00:15:32,065 Este 100% vina mea. Bolnav spune asta miercuri. 232 00:15:32,099 --> 00:15:33,167 Ce zici de asta? 233 00:15:33,200 --> 00:15:34,769 Miercuri, nu luni. 234 00:15:34,803 --> 00:15:35,936 Nu o pot face luni. 235 00:15:35,969 --> 00:15:37,171 nu am de gând revin luni, deci 236 00:15:37,204 --> 00:15:38,238 face-o miercuri. 237 00:15:38,272 --> 00:15:40,107 Ți-am spus asta joi. 238 00:15:42,309 --> 00:15:43,912 Nu, dacă aș fi fost pedant, 239 00:15:43,944 --> 00:15:45,279 Ți-aș spune zilele a saptamanii. 240 00:15:45,312 --> 00:15:48,917 luni, marți, miercuri, joi, vineri... 241 00:15:48,949 --> 00:15:50,317 nu stiu. 242 00:15:50,350 --> 00:15:52,219 Tu scoți la iveală cel mai bun din mine, dragă. 243 00:15:52,252 --> 00:15:54,254 Nu sunt condescendent. 244 00:15:54,288 --> 00:15:57,792 Spun doar dacă asta este o conversație de programare, 245 00:15:57,826 --> 00:15:59,694 nu am timp pentru rahatul asta. 246 00:16:08,536 --> 00:16:09,871 Îl plătim pe tip. 247 00:16:09,904 --> 00:16:11,338 Îl plătesc pe tip. 248 00:16:11,371 --> 00:16:13,942 Fă-o mai târziu în săptămână. 249 00:16:13,974 --> 00:16:17,077 [bâlbâind] Scrie el un e-mail. 250 00:16:17,110 --> 00:16:19,514 Bine, îi voi scrie un e-mail. 251 00:16:19,914 --> 00:16:21,248 Da. 252 00:16:21,281 --> 00:16:24,384 Da, îi voi scrie e-mailul. Vă voi CC. 253 00:16:24,853 --> 00:16:27,087 [spălarea pe dinți] 254 00:17:03,457 --> 00:17:05,225 [Paul ofta] 255 00:17:09,898 --> 00:17:11,098 - Noapte bună. 256 00:17:14,002 --> 00:17:15,168 - Noapte. 257 00:17:18,171 --> 00:17:22,109 [muzică transă] 258 00:17:41,996 --> 00:17:43,196 [ofta] 259 00:17:46,834 --> 00:17:48,670 Bună dimineața. 260 00:17:48,703 --> 00:17:50,672 - Bună, iubito. 261 00:17:51,739 --> 00:17:53,240 - Ți-am făcut o cafea. 262 00:17:53,273 --> 00:17:56,778 - Oh, ești cel mai bun. 263 00:17:56,811 --> 00:17:58,012 - Ai dormit bine? 264 00:17:58,046 --> 00:17:59,446 - Da. 265 00:17:59,479 --> 00:18:02,850 Am avut niște trippy visele, insa. 266 00:18:02,884 --> 00:18:07,922 Cântam rime de pepinieră cu Bruce Springsteen, 267 00:18:07,956 --> 00:18:11,993 și a fost o sala de clasă plină de tigri. 268 00:18:12,026 --> 00:18:15,128 - Wow. Este mult de despachetat. 269 00:18:18,566 --> 00:18:20,467 - Mmm. 270 00:18:20,500 --> 00:18:22,036 Este atât de bun. 271 00:18:22,070 --> 00:18:23,370 - E atât de bine, nu? 272 00:18:23,403 --> 00:18:25,472 Am luat niște lapte de ovăz si il fierb mai intai, 273 00:18:25,506 --> 00:18:27,875 si apoi folosesc asta, ca, spuma. 274 00:18:27,909 --> 00:18:30,712 Și l-am pus și am amestecat întregul, așa că devine 275 00:18:30,745 --> 00:18:31,779 oxigenul-- 276 00:18:31,813 --> 00:18:33,615 - Asta e slănină? 277 00:18:34,314 --> 00:18:35,950 - Da, există și slănină. 278 00:18:35,984 --> 00:18:38,251 [amândoi râd] 279 00:18:38,786 --> 00:18:42,557 [muzică electronică] 280 00:19:09,149 --> 00:19:12,386 [telefon suna] 281 00:19:12,419 --> 00:19:14,254 - Nu, nu, nu, nu. - Oh, la naiba. 282 00:19:14,287 --> 00:19:16,456 Trebuie să. Trebuie să. Trebuie să. 283 00:19:17,157 --> 00:19:18,793 - Hai, hai. 284 00:19:19,661 --> 00:19:22,229 [telefon suna] 285 00:19:27,835 --> 00:19:28,936 - Alo? 286 00:19:28,970 --> 00:19:30,237 Hi. 287 00:19:30,270 --> 00:19:33,440 Bună, nu, nu, doar am fost în drum spre hol. 288 00:19:33,473 --> 00:19:34,842 - [Șoptind] Te rog nu pleca. 289 00:19:34,876 --> 00:19:36,410 - [gura] 290 00:19:36,443 --> 00:19:37,277 Oh, ce? 291 00:19:37,310 --> 00:19:39,147 Nu se simte bine? 292 00:19:39,179 --> 00:19:41,348 Oh. Bine. 293 00:19:41,381 --> 00:19:43,417 Ei bine, doar pune ea la telefon. 294 00:19:43,450 --> 00:19:45,119 Voi încerca să o înveselesc. 295 00:19:45,153 --> 00:19:49,256 [muzică optimistă] 296 00:19:53,995 --> 00:19:57,397 - Bine, am niște whisky și vodca pe care am cumpărat-o. 297 00:19:57,431 --> 00:20:00,434 Sunt și niște beri si in frigider. 298 00:20:00,467 --> 00:20:02,637 - Cu ce ​​să amesteci? 299 00:20:02,670 --> 00:20:04,639 - Niște grapefruit chestii seltzer. 300 00:20:04,672 --> 00:20:07,441 - Da, o voi face face asta cu vodca. 301 00:20:07,474 --> 00:20:09,177 - Treci greu la început. 302 00:20:09,209 --> 00:20:10,144 Asta e fata mea. 303 00:20:10,178 --> 00:20:11,779 - Asta e corect. 304 00:20:11,813 --> 00:20:13,181 Îmi pun niște loțiune pe spate? 305 00:20:13,213 --> 00:20:14,782 - Cu plăcere. 306 00:20:16,184 --> 00:20:18,452 [muzică optimistă] 307 00:20:30,531 --> 00:20:34,367 - Uh, există un gol bărbat în curtea noastră. 308 00:20:36,204 --> 00:20:38,773 - Ce naiba? 309 00:20:38,806 --> 00:20:41,308 - Oricine are să se joace că în mod regulat 310 00:20:41,341 --> 00:20:43,778 este foarte norocos. 311 00:20:44,812 --> 00:20:46,514 [stropi] 312 00:20:48,381 --> 00:20:49,416 - Ce ar trebui să facem? 313 00:20:49,449 --> 00:20:51,686 - Ar trebui să vorbim cu el. - Eşti nebun? 314 00:20:51,719 --> 00:20:52,553 De ce? 315 00:20:52,587 --> 00:20:53,788 - E un bărbat în piscina noastră. 316 00:20:53,821 --> 00:20:55,422 - Nu vreau a avea de-a face cu oricine. 317 00:20:55,455 --> 00:20:57,290 Vreau doar să fim noi. 318 00:20:57,324 --> 00:20:58,760 - Ei bine, nu stiu daca ai observat, 319 00:20:58,793 --> 00:21:00,494 dar aici este o terță parte acum că vom avea 320 00:21:00,528 --> 00:21:01,863 pentru a vorbi la un moment dat. 321 00:21:01,896 --> 00:21:03,564 - Să mergem undeva. 322 00:21:03,598 --> 00:21:06,200 Vom merge la plajă, luați prânzul, antichități. 323 00:21:06,234 --> 00:21:08,335 - Paul, nu fi ridicol, bine? 324 00:21:08,368 --> 00:21:10,204 E un bărbat în piscina noastră. 325 00:21:10,238 --> 00:21:12,507 Să mergem să vorbim cu el și vezi ce se întâmplă. 326 00:21:12,540 --> 00:21:15,576 Dacă pare un ciudat, îi vom ruga să plece. 327 00:21:16,878 --> 00:21:18,411 - Bine, bine. 328 00:21:18,445 --> 00:21:20,248 Mă duc să vorbesc cu el. 329 00:21:20,280 --> 00:21:22,583 Tu stai aici. 330 00:21:24,085 --> 00:21:25,285 Şedere. 331 00:21:31,926 --> 00:21:33,861 - Bună. - Oh, Doamne. 332 00:21:34,494 --> 00:21:36,296 M-ai speriat de moarte. 333 00:21:36,329 --> 00:21:39,100 - Ce e, omule? Noi stăm aici. 334 00:21:39,133 --> 00:21:40,601 Rezervă de două ori locul? 335 00:21:40,635 --> 00:21:41,736 - Nu, nu. 336 00:21:41,769 --> 00:21:43,738 Locuiesc alături. 337 00:21:43,771 --> 00:21:45,239 Piscina noastră a fost rupt de aproximativ 338 00:21:45,273 --> 00:21:46,874 o luna sau cam asa ceva am venit 339 00:21:46,908 --> 00:21:48,475 să-l folosească pe Sam și Tommy. 340 00:21:48,509 --> 00:21:50,377 Eu sunt Greg, apropo. 341 00:21:50,410 --> 00:21:51,612 - Eu sunt Leah. 342 00:21:51,646 --> 00:21:52,613 Acesta este al meu... 343 00:21:52,647 --> 00:21:53,413 - Soţul. 344 00:21:53,446 --> 00:21:54,749 - Soţul, Paul. 345 00:21:54,782 --> 00:21:57,151 - Îmi pare rău că sunt așa goală în piscina ta. 346 00:21:57,185 --> 00:21:59,386 Îți promit că nu fac pipi. 347 00:21:59,419 --> 00:22:01,656 - E bine. 348 00:22:01,689 --> 00:22:05,927 - Da, deci plec să scapi din părul tău. 349 00:22:05,960 --> 00:22:07,327 - Apreciez. Multumesc. 350 00:22:07,360 --> 00:22:09,429 - Nu, nu. Omule, știi ce? 351 00:22:09,462 --> 00:22:12,066 Greg, rămâi. 352 00:22:12,099 --> 00:22:14,635 Tu stai. Bucură-te de înot. 353 00:22:14,669 --> 00:22:15,937 Ai adus deja propriul tău floatie. 354 00:22:15,970 --> 00:22:17,305 Ne-am îndreptat oricum afară. 355 00:22:17,337 --> 00:22:18,773 Deci este... 356 00:22:18,806 --> 00:22:19,874 - Eşti sigur? 357 00:22:19,907 --> 00:22:21,341 - Da, în totalitate. 358 00:22:21,374 --> 00:22:22,442 În regulă. 359 00:22:22,475 --> 00:22:24,579 Mai târziu, frate. 360 00:22:25,012 --> 00:22:26,113 - Te văd. 361 00:22:30,350 --> 00:22:33,754 - De ce nu ai lăsat ii rog sa plece? 362 00:22:33,788 --> 00:22:36,190 - Pentru că am spus tu m-as descurca. 363 00:22:36,224 --> 00:22:37,692 Era atât de ciudat. 364 00:22:39,894 --> 00:22:41,796 - Ești supărat? 365 00:22:42,495 --> 00:22:45,199 - Nu sunt nebun nebun. 366 00:22:45,233 --> 00:22:47,001 Pur și simplu nu mi-a plăcut situatia. 367 00:22:47,034 --> 00:22:49,303 Nu credeam că voi vedea un cocoș de cal uriaș. 368 00:22:49,337 --> 00:22:50,805 - Wow. 369 00:22:50,838 --> 00:22:53,507 Am vrut doar să văd ce se petrecea. 370 00:22:53,908 --> 00:22:55,076 Îmi pare rău. 371 00:22:58,112 --> 00:22:59,547 - E bine. 372 00:22:59,580 --> 00:23:04,552 Eu doar... știi, vreau doar să fim tu și eu în acest weekend. 373 00:23:04,585 --> 00:23:06,654 Asta e tot ce-mi pasă. 374 00:23:07,955 --> 00:23:09,657 - Ce? 375 00:23:09,690 --> 00:23:13,628 Un străin frumos, gol stricând întâlnirea noastră la piscină 376 00:23:13,661 --> 00:23:16,530 nu era ideea ta despre perfecțiune? 377 00:23:17,665 --> 00:23:20,167 Eram cam interesat de asta. 378 00:23:21,401 --> 00:23:23,504 - Sunt sigur că ai fost. 379 00:23:24,739 --> 00:23:26,908 - Atâta timp cât nu ești supărat. 380 00:23:26,941 --> 00:23:28,109 - Nu sunt supărat. 381 00:23:39,921 --> 00:23:42,189 Dar tipul ăsta? 382 00:23:42,223 --> 00:23:45,893 - Mm, poate un bancher? 383 00:23:45,927 --> 00:23:48,062 - Un bancher? 384 00:23:48,095 --> 00:23:49,330 - Da. 385 00:23:49,363 --> 00:23:52,667 Adică, cred că oricare tip cu o mustață pe ghidon 386 00:23:52,700 --> 00:23:54,402 seamănă cu domnul Monopoly. 387 00:23:54,434 --> 00:23:56,871 - Tipul acela nu arata ca domnul Monopoly. 388 00:23:56,904 --> 00:23:57,872 - Ce vrei să spui? 389 00:23:57,905 --> 00:23:58,806 El o face pe deplin. 390 00:23:58,839 --> 00:24:00,875 Doar imaginați-l cu o pălărie de top. 391 00:24:00,908 --> 00:24:03,077 domnule monopol. 392 00:24:03,110 --> 00:24:05,413 - Bine, poate dacă ar avea o pe pălărie de top, am putut să-l văd, 393 00:24:05,445 --> 00:24:07,748 dar ești departe de aici. 394 00:24:07,782 --> 00:24:11,886 - Nu, tipul ăla este domnul Monopoly. 395 00:24:11,919 --> 00:24:12,920 - Nu. 396 00:24:12,954 --> 00:24:14,755 - [râde] 397 00:24:15,856 --> 00:24:16,824 Bine. 398 00:24:16,857 --> 00:24:18,926 ce crezi povestea lor este? 399 00:24:19,994 --> 00:24:21,796 [amândoi râzând] 400 00:24:21,829 --> 00:24:23,230 - Vino aici. 401 00:24:24,532 --> 00:24:25,900 Iată. 402 00:24:27,935 --> 00:24:30,504 - Doar sunt direct în dragoste. 403 00:24:31,639 --> 00:24:33,507 Putem fi noi într-o zi. 404 00:24:36,277 --> 00:24:37,645 - Scuzați-mă. 405 00:24:42,850 --> 00:24:44,452 - Presupun că este adevărat merg în perechi. 406 00:24:44,484 --> 00:24:46,554 [amândoi râd] 407 00:24:46,587 --> 00:24:48,322 - Aşa este. 408 00:24:48,356 --> 00:24:49,523 Voi arătați un cuplu grozav. 409 00:24:49,557 --> 00:24:50,591 Care este secretul? 410 00:24:50,624 --> 00:24:52,727 - Multă băutură. 411 00:24:52,760 --> 00:24:55,596 - Atunci sunt pe drumul cel bun. Bine de știut. 412 00:24:56,764 --> 00:24:58,833 - Lisa de fapt a treia mea soție. 413 00:24:58,866 --> 00:25:01,469 - Uau, sunt multe soții. 414 00:25:01,502 --> 00:25:03,104 - Pot fi. 415 00:25:04,372 --> 00:25:06,407 - Dar ai găsit-o pe cea potrivită. 416 00:25:06,440 --> 00:25:07,675 - Nu știu. 417 00:25:07,708 --> 00:25:10,678 Presupun că suntem mereu urmărind prima dragoste, nu? 418 00:25:12,747 --> 00:25:14,915 - Da, cunosc sentimentul. 419 00:25:15,716 --> 00:25:17,251 - Cum v-ați cunoscut? 420 00:25:18,319 --> 00:25:19,620 - Dragă de liceu. 421 00:25:19,653 --> 00:25:21,856 - Oh, bine pentru tine. 422 00:25:24,392 --> 00:25:26,594 - Nu este ceea ce este se pare, totuși. 423 00:25:26,627 --> 00:25:28,129 - Ei bine, cum? 424 00:25:32,933 --> 00:25:36,804 - Ei bine, sunt căsătorit, si ea la fel. 425 00:25:39,508 --> 00:25:42,977 Am avut asta afacere de ani de zile. 426 00:25:43,010 --> 00:25:45,913 Ne întâlnim diferit orașe, spuneți soților noștri 427 00:25:45,946 --> 00:25:48,382 mergem la afaceri excursii sau ceva, 428 00:25:48,416 --> 00:25:53,754 și apoi cheltuiesc câteva zile magice împreună. 429 00:25:53,788 --> 00:25:56,924 E o nebunie, dar când sunt cu sotia mea, 430 00:25:56,957 --> 00:25:58,559 singurul lucru pe care eu se poate gândi 431 00:25:58,592 --> 00:26:00,728 este data viitoare când sunt merg s-o văd pe Leah. 432 00:26:03,597 --> 00:26:10,137 Dar în acest weekend, asta este ultimul weekend. 433 00:26:11,205 --> 00:26:14,775 Acesta este ultimul weekend O voi vedea vreodată. 434 00:26:14,809 --> 00:26:17,678 Cam promis unul altuia aceasta ar fi ultima dată. 435 00:26:22,583 --> 00:26:24,785 Ai vreun sfat? 436 00:26:26,087 --> 00:26:27,088 - Da. 437 00:26:28,856 --> 00:26:30,724 Nu o lăsa să scape. 438 00:26:37,731 --> 00:26:40,201 - Adică, acest loc cu siguranta nu merge 439 00:26:40,234 --> 00:26:41,936 să ai vreo casetofonă. 440 00:26:41,969 --> 00:26:43,904 - Nu, dar au primit orice altceva. 441 00:26:43,938 --> 00:26:44,805 - Mm-hmm. 442 00:26:44,839 --> 00:26:46,607 - Știi, poate universul nu 443 00:26:46,640 --> 00:26:49,009 vreau să auzim caseta. 444 00:26:49,043 --> 00:26:52,446 - Universul întotdeauna are nevoie de mai mult Depeche Mode. 445 00:26:52,480 --> 00:26:53,681 - Oh, asta e cu siguranta acolo. 446 00:26:53,714 --> 00:26:55,082 - Nu partea unu, totuși. 447 00:26:55,116 --> 00:26:59,820 - Nu, nu, Depeche Mode este mai mult a unei laturi din mijloc două bandă. 448 00:26:59,854 --> 00:27:02,524 Erai atât de got în liceu. 449 00:27:02,557 --> 00:27:04,758 - [râde] 450 00:27:05,693 --> 00:27:07,194 Doamne! 451 00:27:11,265 --> 00:27:12,666 Wow. 452 00:27:13,568 --> 00:27:16,637 Nu pot să cred asta e o Bella Reid. 453 00:27:16,670 --> 00:27:19,373 mereu mi-am dorit una dintre acestea. 454 00:27:20,575 --> 00:27:23,244 - E puțin bântuitor, nu crezi? 455 00:27:24,111 --> 00:27:25,312 - De ce? 456 00:27:26,814 --> 00:27:28,182 - E singur. 457 00:27:28,215 --> 00:27:29,717 E trist. 458 00:27:30,651 --> 00:27:32,052 - Nu. 459 00:27:32,621 --> 00:27:35,356 Nu, nu este singur. 460 00:27:35,389 --> 00:27:36,690 El este puternic. 461 00:27:36,724 --> 00:27:39,093 El este încrezător. 462 00:27:39,126 --> 00:27:42,396 El știe direcția el intră. 463 00:27:46,734 --> 00:27:48,369 - Să o luăm. 464 00:27:49,403 --> 00:27:50,605 - Da, sigur. 465 00:27:50,639 --> 00:27:51,705 Să-l luăm. 466 00:27:51,739 --> 00:27:53,674 - Sunt serios. 467 00:27:53,707 --> 00:27:55,042 Vreau să-l cumpăr pentru tine. 468 00:27:55,075 --> 00:27:58,112 - Paul, nu poți cumpără asta pentru mine. 469 00:27:58,145 --> 00:27:59,780 - Bineînţeles că pot. 470 00:27:59,813 --> 00:28:01,115 - Paul, ce sunt despre care vorbesti? 471 00:28:01,148 --> 00:28:03,552 Nu pot să apar după o afacere 472 00:28:03,585 --> 00:28:05,520 excursie de weekend cu a Bella Reid sub brațul meu. 473 00:28:05,554 --> 00:28:07,955 - Nu, vreau ia-l pentru tine. 474 00:28:07,988 --> 00:28:09,757 - Paul, ești nebun. 475 00:28:11,725 --> 00:28:13,827 vorbesti serios? 476 00:28:14,895 --> 00:28:15,963 - Este ziua ta. 477 00:28:15,996 --> 00:28:17,798 Meriti ceva frumos. 478 00:28:17,831 --> 00:28:19,800 - M-ai speriat. 479 00:28:19,833 --> 00:28:21,536 - Te-am prins. - Ai făcut-o. 480 00:28:21,570 --> 00:28:22,803 - Da, nu cumpăr asta. 481 00:28:22,836 --> 00:28:26,707 [muzică acustică] 482 00:29:22,664 --> 00:29:23,864 Bun venit acasă. 483 00:29:23,897 --> 00:29:28,302 - Oh, o, îmi doresc. 484 00:29:28,335 --> 00:29:30,672 - [vorbesc spaniola] 485 00:29:30,705 --> 00:29:33,073 - [vorbesc spaniola] 486 00:29:33,440 --> 00:29:34,375 - Frumos. 487 00:29:34,408 --> 00:29:35,677 - În regulă. 488 00:29:35,710 --> 00:29:38,946 Ai de gând să spui măcar eu unde mergem la cina? 489 00:29:38,979 --> 00:29:41,282 - Nu, să fie o surpriză. 490 00:29:41,315 --> 00:29:42,349 Am multe surprize. 491 00:29:42,383 --> 00:29:44,318 Nu poate fi doar o surpriză? 492 00:29:46,588 --> 00:29:47,722 Ești obosit? 493 00:29:47,756 --> 00:29:49,823 - Doamne, sunt bătut. 494 00:29:51,125 --> 00:29:52,960 [ofta] 495 00:29:52,993 --> 00:29:54,328 - Ce zici de ceva din astea? 496 00:29:54,361 --> 00:29:55,362 - Oh, nu, nu. 497 00:29:55,396 --> 00:29:56,631 Nu, nu nu, nu picioarele. 498 00:29:56,665 --> 00:29:59,099 Am ceva legat de picioarele mele. 499 00:30:00,334 --> 00:30:01,302 - Eu, sunt bine cu asta. 500 00:30:01,335 --> 00:30:02,903 Eu, urăsc picioarele. 501 00:30:02,936 --> 00:30:07,074 Adică picioarele sunt ciudate. 502 00:30:07,107 --> 00:30:10,177 Cine vrea picioare când ai toate astea? 503 00:30:10,944 --> 00:30:12,446 Ce zici de ceva acțiune la umăr? 504 00:30:12,479 --> 00:30:14,048 - Da. 505 00:30:14,649 --> 00:30:15,849 Ah. 506 00:30:19,153 --> 00:30:21,155 [geme] 507 00:30:22,456 --> 00:30:25,059 Oh, e atât de bine. 508 00:30:30,699 --> 00:30:33,167 Așa este. 509 00:30:33,200 --> 00:30:36,638 Încerci seduce-mă, domnule Robinson? 510 00:30:36,671 --> 00:30:37,739 [telefon suna] 511 00:30:37,772 --> 00:30:38,939 - Vrei să te seduc? 512 00:30:38,972 --> 00:30:40,642 - Da, te rog. 513 00:30:40,675 --> 00:30:44,278 [telefon suna] 514 00:30:44,311 --> 00:30:46,046 - Doamne, este ca el știe sau ceva. 515 00:30:46,080 --> 00:30:47,682 - Nici să nu glumi pe asta. 516 00:30:47,716 --> 00:30:48,650 - Te rog să nu înţelegi. 517 00:30:48,683 --> 00:30:50,884 - Paul, trebuie. 518 00:30:51,686 --> 00:30:52,620 Buna ziua? 519 00:30:52,654 --> 00:30:53,588 Hi. 520 00:30:53,621 --> 00:30:55,557 Nu, nu, doar sunt mergând la cină. 521 00:30:55,590 --> 00:30:57,358 Ce mai face Lily? 522 00:30:58,459 --> 00:31:01,395 [usa se deschide, se inchide] 523 00:31:01,428 --> 00:31:04,098 [muzică blândă] 524 00:31:11,606 --> 00:31:13,340 Gripa de stomac? 525 00:31:16,176 --> 00:31:18,078 [apăsări] 526 00:31:20,881 --> 00:31:23,150 Ei bine, mă bucur nu e grav. 527 00:31:23,183 --> 00:31:26,120 [Leah vorbește neclar] 528 00:31:33,394 --> 00:31:35,295 [ciocăni] 529 00:31:38,298 --> 00:31:39,868 E încă trează? 530 00:31:39,900 --> 00:31:41,435 Pot vorbi cu ea? 531 00:31:45,507 --> 00:31:47,408 [ciocăni] 532 00:31:52,279 --> 00:31:54,448 Bună, iubito. 533 00:31:54,481 --> 00:31:56,116 Da, știu. 534 00:32:08,061 --> 00:32:11,866 Medicamentul te va face te simti mai bine, promit. 535 00:32:11,900 --> 00:32:13,167 Da. 536 00:32:13,200 --> 00:32:16,571 Nu e distractiv să vomit. 537 00:32:16,604 --> 00:32:22,877 Ah, aș vrea să fiu și eu acolo, dragă, dar voi fi acasă curând. 538 00:32:22,911 --> 00:32:24,311 Da. 539 00:32:24,344 --> 00:32:28,315 O să vă citesc tot rezervati imediat ce ma intorc. 540 00:32:29,082 --> 00:32:31,553 Bine, mami trebuie să plece. 541 00:32:31,586 --> 00:32:34,154 Te iubesc atat de mult. 542 00:32:34,622 --> 00:32:36,223 Bine. Pa, iubito. 543 00:32:39,993 --> 00:32:41,495 [ofta] 544 00:32:41,529 --> 00:32:42,530 Paul? 545 00:32:46,901 --> 00:32:48,536 Îmi pare rău pentru asta. 546 00:32:51,773 --> 00:32:52,973 Paul? 547 00:32:56,711 --> 00:32:57,712 Hei. 548 00:33:00,113 --> 00:33:02,082 Este totul în regulă? 549 00:33:03,383 --> 00:33:06,754 - Da. Pur și simplu părea ceva nu era în regulă. 550 00:33:08,088 --> 00:33:11,024 Îmi poți spune dacă există. 551 00:33:12,125 --> 00:33:15,195 - Nu, Lily este doar bolnavă. 552 00:33:17,030 --> 00:33:18,533 - Oh. E bine? 553 00:33:18,566 --> 00:33:19,968 - Da. 554 00:33:20,000 --> 00:33:22,002 Ea doar întreba când aș fi acasă, 555 00:33:22,035 --> 00:33:23,938 și m-am simțit cu adevărat rau de a nu fi acolo. 556 00:33:23,972 --> 00:33:26,106 - Dar David e acolo. 557 00:33:26,139 --> 00:33:28,175 - Dar eu nu sunt acolo. 558 00:33:28,208 --> 00:33:30,277 - Dar se poate descurca, nu? 559 00:33:33,948 --> 00:33:35,349 - E bine. 560 00:33:35,382 --> 00:33:38,151 Mă duc doar să iau o baie și pregătiți-vă de cină. 561 00:33:47,695 --> 00:33:53,033 [muzică blândă] 562 00:33:57,605 --> 00:33:59,473 - [Paul] Hei, o să fug foarte repede la magazinul de băuturi alcoolice. 563 00:33:59,507 --> 00:34:01,141 Te simți bine? Ai nevoie de ceva? 564 00:34:01,174 --> 00:34:02,677 - Nu, sunt bine, mulțumesc. 565 00:34:02,710 --> 00:34:04,812 - În regulă. 566 00:34:04,846 --> 00:34:08,583 Ar trebui să plecăm în aproximativ o oră pentru a ne face rezervarea. 567 00:34:09,182 --> 00:34:10,852 - Bine, voi fi gata. 568 00:34:10,885 --> 00:34:12,620 - Bine, înapoi în câteva. 569 00:34:14,756 --> 00:34:18,058 [muzică de pian] 570 00:34:26,968 --> 00:34:28,503 - [oftă] 571 00:34:46,621 --> 00:34:49,624 [muzică optimistă] 572 00:35:03,136 --> 00:35:04,606 - Bine. 573 00:35:05,238 --> 00:35:07,041 Altceva, omule? 574 00:35:07,075 --> 00:35:08,076 - Nu, totul gata. 575 00:35:08,108 --> 00:35:10,044 - Bine, ai înțeles. 576 00:35:10,078 --> 00:35:12,747 Este 22,75 USD. 577 00:35:12,780 --> 00:35:14,782 - De fapt, stai. 578 00:35:14,816 --> 00:35:17,417 Cât de mult pentru acel boombox? 579 00:35:17,451 --> 00:35:20,088 - Da, asta e nu de vânzare, frate. 580 00:35:20,120 --> 00:35:24,358 - Dacă ți-aș spune viata mea depindea de asta? 581 00:35:24,391 --> 00:35:27,528 - Cum e o platformă de școală veche asta iti va salva viata? 582 00:35:28,128 --> 00:35:29,964 - Cum te cheamă, frate? 583 00:35:29,998 --> 00:35:32,299 - Randy, prietenii mei spune-mi Piggy. 584 00:35:32,332 --> 00:35:35,637 - Piggy, ai tu a fost vreodată îndrăgostit? 585 00:35:35,670 --> 00:35:38,539 Ca, cu adevărat îndrăgostit. 586 00:35:39,741 --> 00:35:41,241 - La naiba da. 587 00:35:41,274 --> 00:35:43,377 Cody Lacy, clasa a VIII-a. 588 00:35:43,410 --> 00:35:45,212 Mirosea a banană. 589 00:35:45,245 --> 00:35:47,447 - Corect. Bine, bine, sunt petrecând weekendul 590 00:35:47,481 --> 00:35:50,450 chiar acum cu Cody Lacy al meu. 591 00:35:50,484 --> 00:35:56,791 Și dacă aș putea să ne redăm caseta, mixtape-ul nostru, pe acel boombox, 592 00:35:57,892 --> 00:36:01,328 Cred că pot să o fac indragosteste-te din nou de mine. 593 00:36:07,969 --> 00:36:09,570 Hai, frate, ajută-mă. 594 00:36:15,510 --> 00:36:16,410 M-am întors. 595 00:36:16,443 --> 00:36:17,444 Aproape ai terminat, iubito? 596 00:36:17,477 --> 00:36:19,246 Trebuie să mergem. 597 00:36:19,279 --> 00:36:22,650 Acesta este foarte fantezist restaurant, știi. 598 00:36:23,017 --> 00:36:24,018 - Da. 599 00:36:24,052 --> 00:36:25,218 Da, da, da. 600 00:36:25,252 --> 00:36:27,622 Doar poți să-mi dai încă câteva minute? 601 00:36:42,637 --> 00:36:46,908 [muzică gânditoare] 602 00:37:00,955 --> 00:37:02,355 Paul. 603 00:37:04,192 --> 00:37:05,258 Sunt gata. 604 00:37:05,292 --> 00:37:06,794 - Isus Hristos. 605 00:37:09,697 --> 00:37:11,331 Arăți incredibil. 606 00:37:17,805 --> 00:37:19,540 Îmi pare rău. 607 00:37:19,574 --> 00:37:21,341 - Pentru ce? 608 00:37:22,076 --> 00:37:23,044 - Nu știu. 609 00:37:23,077 --> 00:37:24,545 Pur și simplu îmi venea să o spun. 610 00:37:24,579 --> 00:37:26,881 - Nu ar trebui să-ți ceri scuze. 611 00:37:26,914 --> 00:37:30,585 Îmi pare rău că ne-am întârziat. 612 00:37:31,652 --> 00:37:33,788 - De fapt, tu eşti chiar la timp. 613 00:37:42,997 --> 00:37:44,264 - Bună seara, Leah. 614 00:37:44,297 --> 00:37:46,901 Sunt bucătarul Marino și eu au pregătit un delicios 615 00:37:46,934 --> 00:37:48,569 meniu pentru tine în seara asta. 616 00:37:48,603 --> 00:37:51,539 Deci, dacă vei avea loc, Îți voi începe masa. 617 00:37:54,075 --> 00:37:55,910 - Wow. 618 00:37:56,476 --> 00:37:57,879 - E destul de bine. 619 00:38:03,551 --> 00:38:05,253 - Paul, asta e prea mult. 620 00:38:05,285 --> 00:38:07,387 E o nebunie. 621 00:38:07,420 --> 00:38:09,757 - Mă faci un pic nebun. 622 00:38:15,530 --> 00:38:18,599 Dacă ar fi fost mereu asa? 623 00:38:19,299 --> 00:38:20,668 - Mm. 624 00:38:20,701 --> 00:38:24,238 Da, îmi place sunetul asta. 625 00:38:24,272 --> 00:38:27,175 - Da, așa este doar suportul nostru Malibu. 626 00:38:27,208 --> 00:38:28,341 - Oh da. Desigur. 627 00:38:28,375 --> 00:38:30,545 Și apoi avem a noastră casă în Palm Springs 628 00:38:30,578 --> 00:38:32,947 și ferma noastră din Montana. 629 00:38:32,980 --> 00:38:34,816 - Nu uita de brownstone din New York. 630 00:38:34,849 --> 00:38:36,150 - Oh, desigur, dragă. 631 00:38:36,184 --> 00:38:37,585 Da, piatra brună în New York. 632 00:38:37,618 --> 00:38:39,554 Oh, trebuie să ajungem acolo. 633 00:38:39,587 --> 00:38:40,555 - Am putea merge mâine. 634 00:38:40,588 --> 00:38:42,557 - Oh, sigur, iubito, hai să mergem. 635 00:38:42,590 --> 00:38:44,258 - Da, o voi face pornește avionul. 636 00:38:44,292 --> 00:38:46,326 - [râde] 637 00:38:48,461 --> 00:38:49,864 - Așteaptă chiar aici. 638 00:38:50,565 --> 00:38:51,933 Mai am o surpriză. 639 00:38:51,966 --> 00:38:54,669 - Nu. Gata cu surprize. 640 00:38:54,702 --> 00:38:56,804 - Acesta este cel mai bun de până acum. 641 00:39:01,642 --> 00:39:03,010 - [oftă] 642 00:39:07,648 --> 00:39:09,684 [gafâie] 643 00:39:09,717 --> 00:39:11,652 În nici un caz. 644 00:39:12,086 --> 00:39:13,453 - Da. 645 00:39:18,159 --> 00:39:19,794 - Vreau să spun. 646 00:39:21,863 --> 00:39:22,797 [clicuri boombox] 647 00:39:22,830 --> 00:39:27,434 [DEBBIE GIBSON, „NUMAI ÎN MEA VISE"] 648 00:39:32,240 --> 00:39:34,407 - N-aş fi făcut-o niciodată ghicit asta. 649 00:39:36,878 --> 00:39:37,912 - Oh, da. 650 00:39:37,945 --> 00:39:39,513 Îmi place acest cântec. 651 00:39:46,687 --> 00:39:50,324 ♪ De fiecare dată când sunt spunând secrete ♪ 652 00:39:50,358 --> 00:39:54,362 ♪♪ Îmi amintesc cum era înainte 653 00:39:54,394 --> 00:39:58,032 ♪ Și îmi dau seama cum mult mi-e dor de tine ♪ 654 00:39:58,065 --> 00:40:01,636 ♪ Și realizezi cum se simte liber ♪ 655 00:40:01,669 --> 00:40:04,305 ♪ Acum văd că nu fac nimic bun ♪ 656 00:40:04,338 --> 00:40:05,706 ♪ Nu, nu, nu ♪ 657 00:40:05,740 --> 00:40:07,642 ♪ Și vreau să încep din nou ♪ 658 00:40:07,675 --> 00:40:08,910 Iubito, hai să dansăm. 659 00:40:08,943 --> 00:40:10,511 - Dansăm. 660 00:40:10,544 --> 00:40:11,512 - Nu, nu, nu. 661 00:40:11,545 --> 00:40:14,382 Să mergem să dansăm. 662 00:40:14,414 --> 00:40:17,417 [muzică optimistă] 663 00:40:33,100 --> 00:40:34,802 - Pot? 664 00:40:34,835 --> 00:40:36,003 - Oh. 665 00:40:38,773 --> 00:40:40,274 - Vrei ceva de băut, iubito? 666 00:40:40,308 --> 00:40:42,109 - Sigur. Orice ai avea. 667 00:40:45,579 --> 00:40:47,181 - Ceva pentru tine, amice? 668 00:40:51,118 --> 00:40:52,452 - Hei, iubito, de ce ai nevoie? 669 00:40:52,485 --> 00:40:54,088 - Doi în sus, doi în spate. 670 00:41:07,335 --> 00:41:08,302 - Domnule? 671 00:41:08,336 --> 00:41:10,304 Este de 28 USD. 672 00:41:10,338 --> 00:41:13,674 [muzică optimistă] 673 00:41:35,363 --> 00:41:36,330 - Woo! 674 00:41:36,364 --> 00:41:38,332 [râde] 675 00:41:38,366 --> 00:41:40,835 [aplauze] 676 00:41:40,868 --> 00:41:42,502 - [membru al trupei] Mulțumesc foarte mult, toţi. 677 00:41:42,536 --> 00:41:43,471 Ia-ți ceva de băut. 678 00:41:43,504 --> 00:41:44,839 - Mulţumesc, iubito. 679 00:41:44,872 --> 00:41:46,941 - Fă tot ce dans din sistemul tău? 680 00:41:46,974 --> 00:41:50,011 - Ei bine, depinde pe partenerul meu de aici. 681 00:41:50,044 --> 00:41:52,113 - Ah, Joel. - Joel. 682 00:41:52,146 --> 00:41:53,447 - Joel, el este Paul. 683 00:41:53,481 --> 00:41:55,349 Dragă, Joel trăiește în Canionul Topanga. 684 00:41:55,383 --> 00:41:56,784 Are tone de cai. 685 00:41:56,817 --> 00:41:58,486 - Știi, ești norocos. 686 00:41:58,519 --> 00:41:59,854 De obicei nu las oamenii pur și simplu vin 687 00:41:59,887 --> 00:42:01,489 și prinde-mi fata așa când dansez cu ea. 688 00:42:01,522 --> 00:42:02,556 - Da? 689 00:42:02,590 --> 00:42:03,891 - Da. 690 00:42:03,924 --> 00:42:05,159 - Noroc de mine, atunci. 691 00:42:05,192 --> 00:42:06,260 - Pot fi. 692 00:42:06,293 --> 00:42:07,995 Încă încerc să mă decid dacă am de gând să dau cu pumnul 693 00:42:08,029 --> 00:42:09,463 tu în fața naibii. 694 00:42:09,497 --> 00:42:12,366 - Bine, multumesc mult pentru dans. 695 00:42:12,400 --> 00:42:13,234 O să mergem acum. 696 00:42:13,267 --> 00:42:14,502 - Sunteţi sigur? 697 00:42:14,535 --> 00:42:16,137 De obicei, doar începe fii distractiv pe aici acum. 698 00:42:16,170 --> 00:42:18,773 - Ce nu înțelegi despre ea a spus că pleacă? 699 00:42:18,806 --> 00:42:20,074 - Care e problema ta, omule? 700 00:42:20,107 --> 00:42:20,941 - Tu ești problema mea. 701 00:42:20,975 --> 00:42:23,144 Ea a spus că pleacă, și ești încă 702 00:42:23,177 --> 00:42:25,112 țâfâind buzele tale. 703 00:42:25,146 --> 00:42:26,147 - Paul. 704 00:42:28,949 --> 00:42:31,252 - Cel mai bun dans partener pe care l-am avut vreodată. 705 00:42:33,454 --> 00:42:34,889 - La naiba cu asta. 706 00:42:38,926 --> 00:42:40,995 - Am avut multe să beau în seara asta. 707 00:42:41,028 --> 00:42:42,830 chiar îmi pare rău. 708 00:42:42,863 --> 00:42:46,033 - Mai bine te duci după băiatul tău. 709 00:42:46,067 --> 00:42:47,768 - Îmi pare rău. 710 00:42:52,907 --> 00:42:55,409 inca nu inteleg de ce ai făcut asta. 711 00:42:55,443 --> 00:42:58,079 - Ei bine, am încercat pentru a te proteja. 712 00:42:58,112 --> 00:42:59,747 - Protejează-mă de ce? 713 00:42:59,780 --> 00:43:01,682 Un tip căruia îi place să danseze? 714 00:43:01,715 --> 00:43:03,217 Nu ai încercat să mă protejeze. 715 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 Te gândeai la propriul tău ego. 716 00:43:05,286 --> 00:43:08,089 - Tipul acela încerca te tratează ca pe un fel 717 00:43:08,122 --> 00:43:09,123 de proprietate sau ceva. 718 00:43:09,156 --> 00:43:10,024 A fost în regulă? 719 00:43:10,057 --> 00:43:11,459 Doar că nu ai vrut sa fac ceva? 720 00:43:11,492 --> 00:43:12,693 - Ce e în neregulă cu tine? 721 00:43:12,726 --> 00:43:13,994 De ce esti chiar acţionând astfel? 722 00:43:14,028 --> 00:43:15,763 - Nu mă comport ca nimic. 723 00:43:15,796 --> 00:43:18,699 Aparent, trebuie iti explic, 724 00:43:18,732 --> 00:43:20,801 pentru că dacă nu vezi ce făceam, atunci 725 00:43:20,835 --> 00:43:23,037 nu faci naibii ia-l deloc. 726 00:43:23,070 --> 00:43:24,672 Oricare din astea. 727 00:43:27,509 --> 00:43:29,844 - Începe o luptă cu pumnii cu un tip la întâmplare 728 00:43:29,877 --> 00:43:31,445 într-un bar ca un adolescent? 729 00:43:31,479 --> 00:43:33,582 Da, ai dreptate, Nu înțeleg. 730 00:43:33,614 --> 00:43:34,748 - Știi, eu doar a vrut să fie asta 731 00:43:34,782 --> 00:43:36,050 weekendul perfect al naibii. 732 00:43:36,083 --> 00:43:38,252 - Nu-mi place asta partea ta deloc. 733 00:43:38,285 --> 00:43:40,254 Chiar mă sperie. 734 00:43:42,990 --> 00:43:44,859 - Nici nu stiu de ce am decis să facem asta. 735 00:43:44,892 --> 00:43:47,761 - Oh, haide, nu face asta. 736 00:43:47,795 --> 00:43:51,866 - Serios. ce-ce- de ce am decis asta? 737 00:44:03,612 --> 00:44:05,179 O părăsesc pe Carrie. 738 00:44:05,212 --> 00:44:06,213 - Ce? 739 00:44:09,950 --> 00:44:11,553 - Eu și Carrie suntem a divorța, 740 00:44:11,586 --> 00:44:13,220 și vreau să-l părăsești pe David. 741 00:44:13,254 --> 00:44:14,556 - Paul. 742 00:44:14,589 --> 00:44:16,457 - Știu că ne-am hotărât că asta ar 743 00:44:16,490 --> 00:44:20,961 fi ultima dată şi totul, dar nu-mi pasă. 744 00:44:21,929 --> 00:44:23,964 Nu vreau asta sa fiu ultima data, 745 00:44:23,998 --> 00:44:26,300 pentru că suntem grozavi împreună. 746 00:44:27,536 --> 00:44:29,770 - Ce mai eşti spune chiar acum? 747 00:44:29,803 --> 00:44:31,272 - Mă mut la Chicago. 748 00:44:31,305 --> 00:44:32,106 - Ce? 749 00:44:32,139 --> 00:44:34,643 - Cumpăr un casă pe malul lacului, 750 00:44:34,675 --> 00:44:36,110 si ma duc acolo când plecăm de aici. 751 00:44:36,143 --> 00:44:39,713 vreau ca tu vino să trăiești cu mine. 752 00:44:39,747 --> 00:44:42,983 Vei fi în continuare aproape de fiica ta în St. Charles. 753 00:44:43,017 --> 00:44:44,919 Este ca la 40 de minute. 754 00:44:44,952 --> 00:44:47,656 - Ce naiba e gresit cu tine? 755 00:44:47,688 --> 00:44:49,857 Știi măcar ce spui chiar acum? 756 00:44:49,890 --> 00:44:52,693 - Da, vă spun că te iubesc, Leah. 757 00:44:52,726 --> 00:44:57,131 Îți spun că vreau să ne angajăm pentru viitorul nostru. 758 00:44:57,164 --> 00:44:58,633 - Trebuie să te oprești. 759 00:44:58,667 --> 00:45:00,467 Trebuie să încetezi să spui asta. 760 00:45:00,501 --> 00:45:04,471 - Știi ce se simte ca atunci cand sunt acasa? 761 00:45:04,506 --> 00:45:09,043 Când sunt cu Carrie în a mea acasă sau când sunt cu tine 762 00:45:09,076 --> 00:45:10,679 si ea suna? 763 00:45:10,711 --> 00:45:13,013 Știi că se simte parca te-am inselat? 764 00:45:13,047 --> 00:45:15,550 - La naiba, Paul, te rog încetează. 765 00:45:15,584 --> 00:45:16,784 - Ce altceva mai fac trebuie să faci pentru a arăta 766 00:45:16,817 --> 00:45:18,653 tu ca te iubesc al naibii? 767 00:45:18,687 --> 00:45:22,089 Eu nu... Nu vreau acesta sa fie sfarsitul. 768 00:45:22,122 --> 00:45:24,825 - Paul, știi este complicat. 769 00:45:24,858 --> 00:45:26,827 Am o fetiță. 770 00:45:26,860 --> 00:45:29,363 Am familia mea. 771 00:45:29,396 --> 00:45:31,666 [sticlă se sparge] 772 00:45:31,700 --> 00:45:32,900 - Și ai fost făcându-mă de ani de zile 773 00:45:32,933 --> 00:45:34,068 la spatele tuturor. 774 00:45:34,101 --> 00:45:36,705 Așa tu tratezi familia ta? 775 00:45:36,737 --> 00:45:38,138 - La naiba. 776 00:45:42,611 --> 00:45:45,779 Și asta nu este vina mea. 777 00:45:47,147 --> 00:45:48,315 - Bine. 778 00:45:48,349 --> 00:45:50,451 Leah, vrei să vii înapoi aici și vorbește cu mine, te rog? 779 00:45:50,484 --> 00:45:53,688 - La naiba. Unde sunt cheile mele? 780 00:45:53,722 --> 00:45:54,822 - Ce faci? 781 00:45:54,855 --> 00:45:56,591 - Eu plec. 782 00:45:56,625 --> 00:45:58,092 - Ce? 783 00:45:58,125 --> 00:46:00,227 - Nici măcar nu pot să mă uit la tine chiar acum. 784 00:46:00,761 --> 00:46:02,162 - Leah. 785 00:46:04,365 --> 00:46:06,568 Lea! 786 00:46:06,601 --> 00:46:08,469 Unde vei merge? 787 00:46:09,370 --> 00:46:10,639 [bipuri mașini] 788 00:46:10,672 --> 00:46:13,040 Unde te duci? 789 00:46:13,073 --> 00:46:16,477 Leah, vino înapoi înăuntru, te rog. 790 00:46:16,511 --> 00:46:17,746 [manivela motorului] 791 00:46:17,778 --> 00:46:20,114 Unde vei merge? 792 00:46:20,147 --> 00:46:21,882 Te vei întoarce la David? 793 00:46:21,915 --> 00:46:24,285 Apoi întoarce-te la David. 794 00:46:26,053 --> 00:46:27,454 Lea! 795 00:46:32,359 --> 00:46:34,795 [muzică plină de suspans] 796 00:46:42,269 --> 00:46:44,539 - [gâfâind] 797 00:46:50,344 --> 00:46:53,480 [muzică plină de suspans] 798 00:47:46,166 --> 00:47:48,168 - [geme] 799 00:47:51,905 --> 00:47:55,075 [gâfâind] 800 00:48:06,019 --> 00:48:08,021 ce faci? 801 00:48:11,225 --> 00:48:13,494 De ce ai face ceea ce faci? 802 00:48:20,602 --> 00:48:23,036 - Bine, te-am prins etajul trei până la capăt 803 00:48:23,070 --> 00:48:24,204 la capătul sălii, deci totul ar trebui 804 00:48:24,238 --> 00:48:25,840 fii drăguț și tăcut pentru tine. 805 00:48:25,874 --> 00:48:26,974 - Bine. 806 00:48:27,007 --> 00:48:29,611 - Pentru seara asta, suntem privind la 476,45 USD. 807 00:48:29,644 --> 00:48:31,813 Avem nevoie doar de un credit card pentru incidente. 808 00:48:31,846 --> 00:48:33,380 - Asta doar pentru o noapte? 809 00:48:33,414 --> 00:48:35,215 - Malibu. 810 00:48:35,249 --> 00:48:36,316 - În regulă. 811 00:48:36,350 --> 00:48:37,619 Bine. 812 00:48:37,652 --> 00:48:39,253 Ah, iată. 813 00:48:42,891 --> 00:48:46,026 Um, știi ce? 814 00:48:46,059 --> 00:48:51,064 Cred că acest card a expirat, de fapt. 815 00:48:51,398 --> 00:48:52,499 Da. 816 00:48:52,534 --> 00:48:53,701 - E totul în regulă? 817 00:48:53,735 --> 00:48:54,903 - Da. 818 00:48:54,935 --> 00:48:56,069 Da. 819 00:48:56,103 --> 00:48:57,906 iei cash? 820 00:48:57,938 --> 00:48:59,874 - Absolut, dar noi încă mai trebuie un card în dosar. 821 00:48:59,908 --> 00:49:00,909 - Bine. 822 00:49:00,941 --> 00:49:02,309 Știi ce? 823 00:49:02,342 --> 00:49:04,011 Cred că sunt bine. 824 00:49:04,044 --> 00:49:08,883 Chiar nu am nevoie de o cameră la urma urmei, dar mulțumesc. 825 00:49:08,917 --> 00:49:10,117 Mulţumesc. 826 00:49:10,150 --> 00:49:12,319 - Avem un bancomat jos sala dacă ai nevoie. 827 00:49:20,895 --> 00:49:23,297 [latra de caine] 828 00:49:29,002 --> 00:49:30,572 - La naiba! 829 00:49:42,416 --> 00:49:44,485 Ce naiba sunt te uiti la? 830 00:49:46,955 --> 00:49:49,089 ce esti tu te holbezi, nenorocitule? 831 00:49:53,862 --> 00:49:55,763 Vin cu mine. 832 00:49:56,898 --> 00:49:58,700 Trebuie să vorbesc cu tine. 833 00:50:06,774 --> 00:50:09,577 [muzică sumbră] 834 00:50:26,026 --> 00:50:29,029 [telefon suna] 835 00:50:41,509 --> 00:50:45,513 [muzică sumbră] 836 00:51:22,082 --> 00:51:23,417 [tușește] 837 00:51:38,231 --> 00:51:41,401 [muzică sumbră] 838 00:52:23,111 --> 00:52:24,612 Lea? 839 00:52:43,965 --> 00:52:45,465 Lea. 840 00:52:55,710 --> 00:52:58,713 [rechuri] 841 00:53:05,687 --> 00:53:09,189 [muzică sumbră] 842 00:54:03,276 --> 00:54:05,479 - [sufnește] 843 00:54:37,245 --> 00:54:38,946 [sufături] 844 00:54:48,656 --> 00:54:50,792 [gâfâind] 845 00:54:55,863 --> 00:54:57,999 [sufături] 846 00:55:19,821 --> 00:55:21,488 - [Paul la mesageria vocală] Leah, hei. 847 00:55:21,522 --> 00:55:24,258 Trebuie doar să știu că ești bine. Vă rog să reveniți la... 848 00:55:24,292 --> 00:55:25,560 [telefonul emite bipuri] 849 00:55:27,662 --> 00:55:32,365 - [gâfâind] 850 00:55:39,339 --> 00:55:40,975 La naiba! 851 00:55:41,008 --> 00:55:43,476 [plânge] 852 00:55:48,348 --> 00:55:49,717 Aceasta este Leah. 853 00:55:49,750 --> 00:55:51,451 Te rog lasa-ma numele și numărul dvs 854 00:55:51,484 --> 00:55:54,589 și voi reveni la tine, sau îmi poți trimite un mesaj. 855 00:55:54,622 --> 00:55:55,790 la revedere. 856 00:56:03,931 --> 00:56:07,434 [muzică sumbră] 857 00:56:53,080 --> 00:56:54,414 - [oftă] 858 00:57:01,622 --> 00:57:03,524 - Poţi măcar sună-mă înapoi, te rog? 859 00:57:03,557 --> 00:57:04,825 Sunt îngrijorat pentru tine. 860 00:57:05,359 --> 00:57:09,330 Sună-mă înapoi. 861 00:57:09,363 --> 00:57:12,833 Eu... știu că am dat naibii. 862 00:57:13,267 --> 00:57:14,402 Știu că am făcut-o. 863 00:57:14,434 --> 00:57:21,542 Deci, doar să știi că eu să știi că am dat naibii. 864 00:57:24,345 --> 00:57:28,716 am fost un nemernic, si nu ar trebui 865 00:57:28,749 --> 00:57:30,785 am pus lucrurile mele pe tine. 866 00:57:50,838 --> 00:57:54,474 [muzică sumbră] 867 00:58:25,439 --> 00:58:27,808 - Este minunat pictura, nu-i asa? 868 00:58:28,175 --> 00:58:29,477 - Da. 869 00:58:29,510 --> 00:58:31,145 O iubesc atât de mult. 870 00:58:31,178 --> 00:58:35,149 - Fostii proprietari au fost căsătoriți de 50 de ani. 871 00:58:35,182 --> 00:58:36,350 - Wow. - Da. 872 00:58:36,384 --> 00:58:39,820 A fost marine în al doilea război mondial, 873 00:58:39,854 --> 00:58:42,423 și a fost rănit în luptă. 874 00:58:42,456 --> 00:58:45,826 Și asistenta lui care i-a fost repartizat, 875 00:58:45,860 --> 00:58:47,328 s-au uitat unul la altul. 876 00:58:47,361 --> 00:58:49,497 A fost dragoste la prima vedere. 877 00:58:49,530 --> 00:58:52,366 Le-au pierdut urma fiecăruia altele după război, 878 00:58:52,400 --> 00:58:55,369 iar el a căutat ea de 10 ani. 879 00:58:55,403 --> 00:58:58,539 Și în acel timp, a devenit doctor. 880 00:58:58,572 --> 00:58:59,907 Și ghici ce? 881 00:58:59,940 --> 00:59:00,708 - Ce? 882 00:59:00,741 --> 00:59:02,777 - Era în New York. 883 00:59:02,810 --> 00:59:05,913 Ea a coborât de pe bordură și a fost lovit de un taxi. 884 00:59:05,946 --> 00:59:08,482 Și au luat-o la spital 885 00:59:08,517 --> 00:59:11,018 unde era doctorul. 886 00:59:11,052 --> 00:59:12,086 Știu. 887 00:59:12,119 --> 00:59:13,654 Și i-a salvat viața. 888 00:59:13,687 --> 00:59:15,723 - Doamne, e incredibil. 889 00:59:15,756 --> 00:59:17,725 - Erau menite să fie. 890 00:59:20,394 --> 00:59:23,264 [stropire] 891 00:59:39,580 --> 00:59:42,650 - [gâfâind] 892 00:59:45,586 --> 00:59:47,855 - Oh, nu. 893 00:59:47,888 --> 00:59:50,559 - Am încercat să așteptăm, dar este prea fierbinte. 894 00:59:50,624 --> 00:59:51,992 - Mă duc. 895 00:59:52,026 --> 00:59:54,929 - Așa că am venit. 896 00:59:54,962 --> 00:59:57,298 Te-am prins într-un moment prost? 897 00:59:57,998 --> 00:59:59,200 - Nu. 898 00:59:59,233 --> 01:00:01,035 - Unde este draga ta sotie? 899 01:00:01,068 --> 01:00:03,471 - Ea este de fapt afară să facă comisioane. 900 01:00:03,505 --> 01:00:07,074 Tocmai am decis să rămân aici și fă niște ture și alte lucruri. 901 01:00:07,875 --> 01:00:09,710 - Ei bine, poate ne putem alătura ție. 902 01:00:09,743 --> 01:00:11,378 Promit să-mi păstrez costumul. 903 01:00:11,412 --> 01:00:12,913 - Nu, nu. E cool. 904 01:00:12,947 --> 01:00:17,852 Trebuie să plec, uh, să fac niște lucruri. 905 01:00:17,885 --> 01:00:19,554 Și, știți, voi băieți ar trebui să rămână aici, totuși. 906 01:00:19,588 --> 01:00:20,788 E atât de cald. 907 01:00:20,821 --> 01:00:22,524 Serios, bucură-te de piscină. 908 01:00:22,557 --> 01:00:24,458 - Uite, am făcut-o deja te-am întrerupt de două ori. 909 01:00:24,492 --> 01:00:25,459 Lasă-ne să-ți cumpărăm cina. 910 01:00:25,493 --> 01:00:26,727 Cum e 7:30? 911 01:00:26,760 --> 01:00:28,295 - Cunosc cel mai bun loc in oras. 912 01:00:28,329 --> 01:00:30,698 Este, cum ar fi, scrie a scrisoare către mama ta bună. 913 01:00:30,731 --> 01:00:33,602 - Bine, ascultă, când Leah se întoarce, voi vorbi cu ea. 914 01:00:33,634 --> 01:00:35,202 Și dacă ea este cool cu asta, va fi distractiv. 915 01:00:35,236 --> 01:00:37,204 - Grozav. Este o întâlnire dublă. [telefon suna] 916 01:00:37,238 --> 01:00:38,706 - Trebuie să iau asta, băieți. 917 01:00:38,739 --> 01:00:41,742 [telefon suna] 918 01:00:41,775 --> 01:00:43,144 Unde esti? 919 01:00:47,081 --> 01:00:48,215 Da. 920 01:00:49,984 --> 01:00:51,285 Desigur. 921 01:00:59,660 --> 01:01:03,030 [muzică sumbră] 922 01:01:30,291 --> 01:01:33,494 - Bună. - Bună. 923 01:01:33,528 --> 01:01:36,531 Jeremy și Greg din urmă ușa a făcut rezervări pentru cină 924 01:01:36,565 --> 01:01:37,932 pentru seara asta. 925 01:01:37,965 --> 01:01:40,467 Nu trebuie să mergem dacă nu vrei. 926 01:01:40,501 --> 01:01:42,069 - Serios? 927 01:01:43,103 --> 01:01:46,874 - Ei chiar sunt dulce si hilar. 928 01:01:47,875 --> 01:01:49,611 - Da, cred că ar trebui să mergem. 929 01:01:49,644 --> 01:01:54,949 Ar putea fi distractiv și avem nevoie ceva distracție și am nevoie de un duș. 930 01:01:54,982 --> 01:01:57,785 Deci la ce oră facem trebuie sa fii pregatit? 931 01:01:57,818 --> 01:01:59,453 - 7:00. - Bine. 932 01:02:11,666 --> 01:02:14,969 [muzică optimistă] 933 01:02:58,513 --> 01:03:00,381 - Arăți incredibil. 934 01:03:00,414 --> 01:03:02,283 Este nou? 935 01:03:02,316 --> 01:03:04,051 - Terapie cu amănuntul. 936 01:03:04,084 --> 01:03:07,288 - Ei bine, arata grozav pe tine. 937 01:03:08,789 --> 01:03:11,458 De fapt, tu ai făcut arata grozav rochia aia. 938 01:03:18,432 --> 01:03:21,402 Acesta este cel pe care l-ai purtat noaptea ne-am intors impreuna. 939 01:03:23,772 --> 01:03:25,906 - Da. 940 01:03:25,939 --> 01:03:27,742 Nu ai spus orice aseară. 941 01:03:27,776 --> 01:03:30,210 nu stiam daca ti-ai amintit. 942 01:03:31,979 --> 01:03:36,150 Știi, David mi-a dat asta rochie de ziua mea de 35 de ani. 943 01:03:36,183 --> 01:03:38,586 nu stiu daca eu ți-a spus vreodată asta. 944 01:03:41,121 --> 01:03:45,926 L-am purtat în noaptea aceea pentru că Am vrut să te impresionez. 945 01:03:47,094 --> 01:03:50,732 Știam că arăt bine în ea, și nu ai face-o 946 01:03:50,765 --> 01:03:54,001 să poţi să-mi spui nu. 947 01:03:54,034 --> 01:04:01,408 Îmi amintesc că am luat cina la acel ciudat restaurant roman, 948 01:04:02,976 --> 01:04:04,679 si apoi ne-am dus peste drum 949 01:04:04,713 --> 01:04:10,618 la acel mic hotel drăguț, și am făcut dragoste ore întregi. 950 01:04:10,652 --> 01:04:13,688 Și îmi amintesc după aceea, Eram întins pe o parte 951 01:04:13,722 --> 01:04:17,458 iar tu erai în spatele meu. 952 01:04:17,491 --> 01:04:20,294 Corpul tău era atât de cald. 953 01:04:21,061 --> 01:04:23,531 Totul a fost perfect. 954 01:04:24,799 --> 01:04:28,102 Și tot ce puteam să gândesc despre acea rochie 955 01:04:28,135 --> 01:04:30,237 strâns pe podea și am știut 956 01:04:30,270 --> 01:04:31,840 avea să se șifoneze. 957 01:04:31,872 --> 01:04:35,042 Și dacă îl pun și M-am dus acasă așa, 958 01:04:35,075 --> 01:04:37,579 David ar ști s-ar întâmpla ceva. 959 01:04:37,612 --> 01:04:43,718 Dar când am ajuns acasă, el nu a observat nimic. 960 01:04:43,752 --> 01:04:48,322 Tocmai m-a întrebat cum a fost cina. 961 01:04:49,758 --> 01:04:52,560 Le-am spus că este o cină la serviciu. 962 01:04:53,762 --> 01:04:56,564 L-am mințit și nu a fost greu. 963 01:04:58,031 --> 01:05:00,802 Partea cea mai rea era că știam că eu 964 01:05:00,835 --> 01:05:02,069 ar face-o din nou, pentru că nu aș face-o 965 01:05:02,102 --> 01:05:04,071 să vă pot spune nu. 966 01:05:07,709 --> 01:05:12,379 Și mai târziu, am urcat sus și a încercat să-mi dea jos rochia, 967 01:05:12,413 --> 01:05:13,882 dar nu l-am lăsat. 968 01:05:13,914 --> 01:05:15,983 I-am spus că sunt prea obosit. 969 01:05:18,185 --> 01:05:20,220 Cred că am adus rochia aceea cu mine 970 01:05:20,254 --> 01:05:28,095 în acest weekend ca monument la noi, la toate acestea. 971 01:05:30,330 --> 01:05:35,904 Dar doar așa simt trist pentru tot, 972 01:05:35,936 --> 01:05:38,706 și pur și simplu nu vreau mai simti asa. 973 01:05:44,077 --> 01:05:49,216 - Să știi doar că iubesc tu mai mult decât orice. 974 01:05:50,718 --> 01:05:52,352 - Știu că faci. 975 01:05:54,556 --> 01:05:56,290 Și eu te iubesc. 976 01:06:09,403 --> 01:06:11,873 - Așa că ați întrebat ne punem întrebări toată noaptea. 977 01:06:11,906 --> 01:06:13,541 Cum rămâne cu voi băieți? 978 01:06:13,575 --> 01:06:15,342 - Da, cum v-ați cunoscut? 979 01:06:15,375 --> 01:06:19,614 - De fapt ne-am dus la liceu împreună. 980 01:06:19,647 --> 01:06:22,082 - O, dragilor de liceu. 981 01:06:22,115 --> 01:06:23,350 - Asta e corect. 982 01:06:23,383 --> 01:06:26,688 Eram un tocilar total și era fata populară. 983 01:06:27,254 --> 01:06:28,155 - Serios? 984 01:06:28,188 --> 01:06:29,691 Mereu am crezut că era destul de regulat. 985 01:06:29,724 --> 01:06:31,091 - Ce vrei sa spui? 986 01:06:31,124 --> 01:06:33,494 Erai total popular și complet din categoria mea. 987 01:06:33,528 --> 01:06:34,829 - Încă mai este. 988 01:06:34,863 --> 01:06:35,597 [râde] 989 01:06:35,630 --> 01:06:36,865 - În nici un caz. 990 01:06:36,898 --> 01:06:41,970 Bine, era seniorul sexy, iar eu eram bobocul mic. 991 01:06:42,002 --> 01:06:44,104 Dar știam că eu i-a plăcut imediat. 992 01:06:44,137 --> 01:06:45,405 A fost un fel de pasiune secretă. 993 01:06:45,439 --> 01:06:48,075 Și obișnuiam ne întâlnim după școală, 994 01:06:48,108 --> 01:06:49,276 iar el m-ar ajuta cu temele mele, 995 01:06:49,309 --> 01:06:51,245 pentru că era super inteligent. 996 01:06:51,278 --> 01:06:54,147 Doar că nu-mi amintesc studiind atât de mult. 997 01:06:54,181 --> 01:06:58,318 Simt că în mare parte suntem doar a râs și a vorbit ca un nebun. 998 01:06:58,352 --> 01:07:00,622 - Cred că te-am prins un C în acea clasă. 999 01:07:00,655 --> 01:07:02,189 - Da. 1000 01:07:02,222 --> 01:07:09,363 Și într-o zi, a venit și m-a sărutat în dormitorul meu, 1001 01:07:09,396 --> 01:07:10,665 si asta a fost. 1002 01:07:10,698 --> 01:07:11,966 am terminat. 1003 01:07:12,000 --> 01:07:14,002 - Dar părinții ei au fost super stricti, 1004 01:07:14,034 --> 01:07:16,069 și ea nu era permis să întâlnim, deci noi 1005 01:07:16,103 --> 01:07:20,140 trebuia să ne păstrăm relația secret de multă vreme. 1006 01:07:20,173 --> 01:07:23,545 - Mm-hmm. - Ooh, o relație secretă. 1007 01:07:23,578 --> 01:07:25,013 Shh. 1008 01:07:25,045 --> 01:07:26,714 Spune-mi mai multe. 1009 01:07:30,050 --> 01:07:31,986 Băieți. 1010 01:07:32,020 --> 01:07:33,955 - Aşteptăm. Haide. 1011 01:07:33,988 --> 01:07:36,456 - Mm, um... 1012 01:07:36,490 --> 01:07:41,128 apoi am mers la UC Davis și am trăit 1013 01:07:41,161 --> 01:07:43,031 împreună de atunci și acolo. 1014 01:07:43,063 --> 01:07:44,699 - Atunci ne-am căsătorit. 1015 01:07:44,732 --> 01:07:49,469 - A, a fost ca o nuntă mare sau ca un lucru mic 1016 01:07:49,503 --> 01:07:50,905 la tribunal? 1017 01:07:50,939 --> 01:07:52,974 - A fost imens. 1018 01:07:53,007 --> 01:07:56,376 Aveam, cum ar fi, ce, 250 de invitați, dragă? 1019 01:07:56,410 --> 01:07:58,546 - Cred că era mai degrabă 400. 1020 01:07:58,580 --> 01:08:00,380 - Stai, 400 de oameni? 1021 01:08:00,414 --> 01:08:01,916 - Uau, uau. 1022 01:08:01,950 --> 01:08:05,920 Ca într-o biserică sau ca pe plaja? 1023 01:08:05,954 --> 01:08:08,056 - De fapt, a fost la prietenul nostru 1024 01:08:08,088 --> 01:08:10,424 casă pe plajă în Portugalia. 1025 01:08:10,457 --> 01:08:11,191 - Ah. 1026 01:08:11,224 --> 01:08:13,393 - Cu vedere la ocean la apus. 1027 01:08:13,427 --> 01:08:16,598 A fost absolut uluitor. 1028 01:08:16,631 --> 01:08:19,399 Arăta atât de superbă. 1029 01:08:22,502 --> 01:08:24,137 Nu am văzut niciodată orice la fel de frumos 1030 01:08:24,171 --> 01:08:26,440 ca ea în toată viața mea. 1031 01:08:29,744 --> 01:08:31,879 Întotdeauna am știut că ea este aceea. 1032 01:08:33,413 --> 01:08:34,782 - Şi eu. 1033 01:08:35,783 --> 01:08:38,151 Nu aș schimba nimic. 1034 01:08:38,185 --> 01:08:40,354 - Iată dragostea adevărată. 1035 01:08:41,055 --> 01:08:44,124 - [toate] Dragoste adevărată. [râde] 1036 01:08:46,628 --> 01:08:51,465 - Trebuie să întreb, de ce am mers la UC Davis 1037 01:08:51,498 --> 01:08:53,801 în viața ta fantastică pentru noi? 1038 01:08:53,835 --> 01:08:54,936 - Nu știu. 1039 01:08:54,969 --> 01:08:58,973 A fost ca primul lucru care mi-a trecut în cap. 1040 01:08:59,007 --> 01:09:01,441 - Dar nici unul din chiar am mers acolo. 1041 01:09:01,475 --> 01:09:03,778 - Da, dar am aplicat acolo, îți amintești? 1042 01:09:03,811 --> 01:09:07,915 Era între Arizona State și UC Davis. 1043 01:09:07,949 --> 01:09:10,551 - Asta e corect. Am uitat de asta. 1044 01:09:13,054 --> 01:09:14,088 Mă întreb ce s-ar fi întâmplat 1045 01:09:14,122 --> 01:09:16,189 dacă nu te-ai dus în Arizona. 1046 01:09:17,391 --> 01:09:19,359 Cred că am avea te-ai casatorit? 1047 01:09:19,393 --> 01:09:23,131 - [râde] Nu știu. Pot fi. 1048 01:09:23,163 --> 01:09:26,067 Crezi că am avea a avut o nuntă atât de mare? 1049 01:09:26,100 --> 01:09:27,135 - Nu. 1050 01:09:27,167 --> 01:09:29,003 Ar fi fost mic. 1051 01:09:29,037 --> 01:09:30,738 Probabil ar fi a fugit în Vegas. 1052 01:09:30,772 --> 01:09:32,607 - [râde] 1053 01:09:36,044 --> 01:09:38,913 Te gândești vreodată despre dacă nu ne-am întâlni niciodată? 1054 01:09:40,581 --> 01:09:46,154 - Sună stupid, dar simt parcă ne-am fi întâlnit cumva. 1055 01:09:46,186 --> 01:09:49,023 Chiar dacă nu am avea liceu împreună, 1056 01:09:49,057 --> 01:09:54,595 chiar dacă ai trăit în Portugalia sau Peru, 1057 01:09:54,629 --> 01:09:58,298 ne-am fi găsit pe fiecare altele indiferent de ce. 1058 01:10:03,403 --> 01:10:07,274 Nu din cauza tu, divortul. 1059 01:10:08,810 --> 01:10:12,046 Știu că nu eram corect când am spus tot 1060 01:10:12,080 --> 01:10:13,447 acele lucruri pe care ti le-am spus. 1061 01:10:13,480 --> 01:10:17,350 Pur și simplu m-am simțit ca eu trebuia să facă ceva. 1062 01:10:17,384 --> 01:10:21,723 Nu te puteam lăsa să pleci atât de ușor. 1063 01:10:21,756 --> 01:10:24,659 - Chiar mergi gata, totuși? 1064 01:10:25,860 --> 01:10:27,294 - Da. 1065 01:10:29,262 --> 01:10:32,667 Nici măcar nu știu ce oricare dintre acestea mai înseamnă. 1066 01:10:33,801 --> 01:10:36,070 Ai avut dreptate. 1067 01:10:36,104 --> 01:10:38,072 Asta e ceea ce amândoi a fost de acord să facă. 1068 01:10:38,106 --> 01:10:39,807 Nu a fost din cauza ta. 1069 01:10:45,513 --> 01:10:47,715 - Pur și simplu urăsc acest sentiment. 1070 01:10:47,749 --> 01:10:49,650 Urăsc asta. 1071 01:10:52,220 --> 01:10:53,588 - Şi eu. 1072 01:10:58,025 --> 01:10:58,993 Ești obosit? 1073 01:10:59,026 --> 01:11:01,028 - Nu. 1074 01:11:01,062 --> 01:11:04,297 [COWBOY JUNKIES, „GROIT INGEL"] 1075 01:11:13,107 --> 01:11:15,243 - Oh, wow, cântecul asta. 1076 01:11:15,275 --> 01:11:18,880 - Oh, eram atât de emo. 1077 01:11:18,913 --> 01:11:20,815 [râde] 1078 01:11:29,289 --> 01:11:34,394 Eu spun că noi niciodată asculta ultimul cântec. 1079 01:11:35,630 --> 01:11:36,731 - Serios? 1080 01:11:36,764 --> 01:11:38,699 - Da. 1081 01:11:38,733 --> 01:11:41,434 Așa, știi, dacă nu auzim, 1082 01:11:41,468 --> 01:11:45,239 poate fi doar un pic minune 1083 01:11:45,273 --> 01:11:47,508 pe care le putem lua cu noi pentru totdeauna. 1084 01:11:53,748 --> 01:11:55,683 - Da. 1085 01:11:55,716 --> 01:11:57,618 Îmi place asta. 1086 01:11:58,953 --> 01:12:01,488 - Te iubesc, Paul. 1087 01:12:03,024 --> 01:12:04,859 - Te iubesc. 1088 01:12:08,328 --> 01:12:13,835 ♪ Și ne vedem înăuntru unele dintre căile lui ♪ 1089 01:12:15,169 --> 01:12:22,643 ♪ Deși s-ar putea să nu dea mie viața pe care ai vrut-o ♪ 1090 01:12:24,679 --> 01:12:30,585 ♪ Îl voi iubi restul zilelor mele ♪ 1091 01:12:32,153 --> 01:12:38,993 ♪ Înger greșit atârnă peste mine ♪ 1092 01:12:39,026 --> 01:12:45,600 ♪ Inima ca un Gabriel, pur și alb ca fildeșul ♪ 1093 01:12:45,633 --> 01:12:49,003 ♪ Suflet ca un Lucifer ♪ 1094 01:12:49,036 --> 01:12:53,473 ♪ Negru și rece o bucată de plumb ♪ 1095 01:12:54,842 --> 01:13:01,515 ♪ Înger greșit, te iubesc până voi muri ♪ 1096 01:13:01,549 --> 01:13:07,855 ♪♪ Am spus, frate, tu vorbește-mi despre pasiune ♪ 1097 01:13:07,889 --> 01:13:13,828 ♪ Și ai spus să nu faci niciodată mulțumește-te cu nimic mai puțin ♪ 1098 01:13:15,395 --> 01:13:19,667 ♪ Ei bine, este în felul în care merge ♪ 1099 01:13:19,700 --> 01:13:23,704 ♪ Este în felul în care vorbește ♪ 1100 01:13:24,772 --> 01:13:31,512 ♪ Zâmbetul lui, al lui furia și sărutările lui ♪ 1101 01:13:31,545 --> 01:13:38,451 ♪ Am spus, soră, nu înțelegi ♪ 1102 01:13:39,486 --> 01:13:46,227 ♪ El este tot ce am vreodată dorit într-un bărbat ♪ 1103 01:13:46,260 --> 01:13:53,433 ♪ Și m-am săturat să stau în jurul televizorului în fiecare seară ♪ 1104 01:13:55,670 --> 01:14:01,441 ♪ Sper că voi găsi un domnule drept ♪ 1105 01:14:01,474 --> 01:14:04,645 [stropire] 1106 01:14:17,291 --> 01:14:18,626 [ofta] 1107 01:14:43,117 --> 01:14:44,618 Cafeaua ta. 1108 01:14:50,825 --> 01:14:53,761 Am coborât la acel mic loc în Cross Creek. 1109 01:14:54,829 --> 01:14:56,464 - Mm-hmm. 1110 01:14:56,496 --> 01:14:57,631 Delicios. 1111 01:14:57,665 --> 01:14:59,033 - Au avut bine micul dejun tartinat 1112 01:14:59,066 --> 01:15:01,836 si acolo daca vrei sa mergi jos și ia micul dejun. 1113 01:15:01,869 --> 01:15:03,404 - Bar cu omletă? 1114 01:15:03,437 --> 01:15:05,473 - Îți place un bar cu omletă. 1115 01:15:05,506 --> 01:15:08,676 - Chiar, chiar, chiar. 1116 01:15:12,413 --> 01:15:15,816 - Am văzut un tip făcând felii un fel de carne, 1117 01:15:15,850 --> 01:15:17,485 dar nu sunt sigur ce a fost. 1118 01:15:17,518 --> 01:15:18,452 - Mm. 1119 01:15:18,486 --> 01:15:19,854 Fantezie. 1120 01:15:22,656 --> 01:15:26,027 [muzică sumbră] 1121 01:16:48,809 --> 01:16:49,910 - [Paul] Hai să facem a verificare dublu. 1122 01:16:49,944 --> 01:16:51,580 - [Leah] Da, toate bine din partea mea. 1123 01:16:51,612 --> 01:16:53,914 - Ai lăsat ceva? in curtea din spate? 1124 01:16:53,948 --> 01:16:55,783 - Oh, nu, am ales sus prosoapele 1125 01:16:55,816 --> 01:16:58,152 și le-am băgat mașina de spălat. 1126 01:16:58,185 --> 01:16:59,720 - Ah. 1127 01:17:02,623 --> 01:17:04,225 Bine, grozav. 1128 01:17:06,494 --> 01:17:07,562 Cred că suntem buni. 1129 01:17:07,596 --> 01:17:08,996 - Da. 1130 01:17:09,029 --> 01:17:11,732 - Încă nu înțeleg de ce ești luând un zbor mai devreme. 1131 01:17:11,765 --> 01:17:15,703 - Pentru că i-am promis lui Lily asta Aș fi acasă înainte de cină. 1132 01:17:15,736 --> 01:17:17,037 - O, am înțeles. 1133 01:17:17,071 --> 01:17:20,174 Sunt doar trei ore în plus cu tine ar fi fost 1134 01:17:20,207 --> 01:17:21,809 frumos, totuși. 1135 01:17:21,842 --> 01:17:24,078 - Îmbrățișează-mă, Paul. 1136 01:17:57,745 --> 01:17:59,880 [bipuri mașini] 1137 01:17:59,914 --> 01:18:02,316 [portbagajul mașinii se deschide, se închide] 1138 01:18:04,418 --> 01:18:06,120 [ușa mașinii se deschide] 1139 01:18:06,153 --> 01:18:09,256 [muzică sumbră] 1140 01:19:05,647 --> 01:19:08,115 [ciocănind] 1141 01:19:09,049 --> 01:19:10,217 - Leah. 1142 01:19:10,751 --> 01:19:12,019 - Hei. 1143 01:19:12,052 --> 01:19:13,988 Am o livrare pentru Paul Mallory. 1144 01:19:14,021 --> 01:19:15,990 - Da, asta sunt eu. 1145 01:19:16,023 --> 01:19:18,125 - Am nevoie doar de tine semnează acolo, te rog. 1146 01:19:25,899 --> 01:19:27,736 Să aveţi o zi bună. 1147 01:19:27,768 --> 01:19:29,370 - Mulţumesc, omule. 1148 01:20:02,870 --> 01:20:04,004 - [Leah] Hei, iubito. 1149 01:20:04,038 --> 01:20:05,906 Sper că vă plac aceste melodii. 1150 01:20:05,939 --> 01:20:08,242 Le-am ales pe toate pentru că sunt speciali pentru mine 1151 01:20:08,275 --> 01:20:10,177 și tu ești special pentru eu și am vrut doar 1152 01:20:10,210 --> 01:20:13,080 să-ți spun că te iubesc. 1153 01:20:13,113 --> 01:20:15,916 Sunt încântat să te văd maine la scoala. 1154 01:20:15,949 --> 01:20:19,654 Te iubesc și o voi face mereu te iubesc indiferent de ce. 1155 01:20:19,688 --> 01:20:23,123 Și acum pentru ultima noastră melodie. 1156 01:20:23,157 --> 01:20:29,263 [MANEVRE ORCHESTRALE ÎN THE DARK, „Asta a fost atunci”] 1157 01:20:52,152 --> 01:20:56,023 as sta treaz si plânge noaptea 1158 01:20:56,056 --> 01:20:58,258 ♪ Asta a fost atunci ♪ 1159 01:20:58,959 --> 01:21:01,228 ♪ Acesta este acum ♪ 1160 01:21:03,230 --> 01:21:07,602 ♪ Am avut o furie că a fost suficient de puternic ♪ 1161 01:21:07,635 --> 01:21:12,406 ♪ Și m-aș confrunta cu lucruri pe care le conduc de acum ♪ 1162 01:21:14,542 --> 01:21:18,513 ♪ Și tot ceea ce noi a fost minunat ♪ 1163 01:21:18,546 --> 01:21:23,951 ♪ Acum este practic, și nu știu cum ♪ 1164 01:21:26,019 --> 01:21:30,157 ♪ Toate mișcările pe care le-am făcut au fost făcute din dragoste ♪ 1165 01:21:30,190 --> 01:21:35,162 ♪ Acum nu este suficient, se pare cumva ♪ 1166 01:21:37,030 --> 01:21:41,068 ♪ Și toate sentimentele despre care știam că va dura ♪ 1167 01:21:41,101 --> 01:21:43,738 ♪ Ei bine, au plecat ♪ 1168 01:21:43,772 --> 01:21:46,508 ♪ Unde sunt ei acum ♪ 1169 01:21:48,275 --> 01:21:52,547 ♪ Și ești frumoasă și periculos ♪ 1170 01:21:52,580 --> 01:21:57,985 ♪ Și acum te-ai sacrificat vreo vacă sacră ♪ 1171 01:21:59,621 --> 01:22:04,024 ♪ Și aș asculta lucrurile pe care le-ai spus ♪ 1172 01:22:04,057 --> 01:22:09,363 ♪ Toate aveau sens, de ce nu fac ei acum ♪ 1173 01:22:09,396 --> 01:22:15,068 ♪ Oh, nici un ban buzunarele noastre atunci ♪ 1174 01:22:15,102 --> 01:22:17,037 ♪ Nu ne-am îngrijorat niciodată ♪ 1175 01:22:17,070 --> 01:22:21,108 ♪ Deci de ce facem acum ♪ 1176 01:22:22,142 --> 01:22:26,113 ♪ Stând în picioare împotriva destinului meu ♪ 1177 01:22:26,146 --> 01:22:33,588 ♪ Oh, am avut viziuni și am putut să văd ♪ 1178 01:22:33,621 --> 01:22:37,224 ♪ Aș merge a mii de mile pentru tine ♪ 1179 01:22:37,257 --> 01:22:39,026 ♪ Dar asta a fost atunci ♪ 1180 01:22:39,059 --> 01:22:40,461 ♪ Asta a fost atunci ♪ 1181 01:22:40,494 --> 01:22:43,430 ♪ Acesta este acum ♪ 1182 01:22:43,464 --> 01:22:47,468 ♪ Acesta este acum ♪ 1183 01:22:54,174 --> 01:22:59,346 ♪ Uită-te la mine acum ♪ 1184 01:23:05,986 --> 01:23:09,323 ♪ Acesta este acum ♪ 1185 01:23:18,533 --> 01:23:22,102 ♪ De-a lungul deceniilor lucrurile mă schimbă ♪ 1186 01:23:22,135 --> 01:23:25,038 ♪ Nu am energie ♪ 1187 01:23:25,072 --> 01:23:27,775 ♪ Unde sunt acum ♪ 1188 01:23:29,677 --> 01:23:34,081 ♪ Prea mulți oameni par să aibă nevoie de mine ♪ 1189 01:23:34,114 --> 01:23:39,419 ♪ Când eram mai tânăr, M-am simțit atât de liber ♪ 1190 01:23:41,021 --> 01:23:45,292 ♪ Poți să vezi lucruri la care îmi pasă ♪ 1191 01:23:45,325 --> 01:23:48,128 ♪ Nu sunt importante acum ♪ 1192 01:23:48,161 --> 01:23:50,532 ♪ Timpul a trecut ♪ 1193 01:23:52,299 --> 01:23:56,403 ♪ Și numai amintiri au rămas cu mine ♪ 1194 01:23:56,436 --> 01:24:02,075 ♪ Această istorie superficială devine destinul meu ♪ 1195 01:24:03,645 --> 01:24:07,782 ♪ Aș sta treaz și plângi noaptea ♪ 1196 01:24:07,815 --> 01:24:09,784 ♪ Asta a fost atunci ♪ 1197 01:24:13,320 --> 01:24:15,623 ♪ Acesta este acum ♪ 1198 01:24:21,094 --> 01:24:27,334 ♪ Oh, asta e acum ♪ 1199 01:24:43,150 --> 01:24:44,519 [Boombox se oprește] 1200 01:24:44,552 --> 01:24:51,091 ♪ Mă trezesc și încă dormi ♪ 1201 01:24:52,459 --> 01:24:55,930 ♪ Abia îmi amintesc noaptea trecută ♪ 1202 01:24:55,964 --> 01:24:59,567 ♪ Și nici măcar nu beam ♪ 1203 01:25:00,702 --> 01:25:02,202 ♪ Tocmai am uitat ♪ 1204 01:25:02,235 --> 01:25:07,341 ♪ Eram atât de pierdut în ochii tăi ♪ 1205 01:25:07,374 --> 01:25:11,411 ♪ Nu pot să cred că ești a mea ♪ 1206 01:25:11,445 --> 01:25:15,650 ♪ Îmi voi asum riscul de data asta ♪ 1207 01:25:17,384 --> 01:25:24,191 ♪ Acești pereți înconjoară inima mea ♪ 1208 01:25:24,224 --> 01:25:28,161 ♪ Le poți dărâma pe toate ♪ 1209 01:25:28,195 --> 01:25:32,299 ♪ Fiecare centimetru și milă ♪ 1210 01:25:34,068 --> 01:25:35,536 ♪ Woo ♪ 1211 01:25:36,370 --> 01:25:40,374 ♪ Îmi poți lua respirația ♪ 1212 01:25:40,407 --> 01:25:44,444 ♪ Îmi poți tăia respirația ♪ 1213 01:25:44,478 --> 01:25:48,448 ♪ Poți lua totul ♪ 1214 01:25:50,051 --> 01:25:53,487 ♪ În unele momente sunt anxios ♪ 1215 01:25:53,521 --> 01:25:57,157 ♪ Dau prea mult ♪ 1216 01:25:58,158 --> 01:26:01,129 ♪ Apoi te trezești și mă săruți ♪ 1217 01:26:01,194 --> 01:26:06,366 ♪ Nesiguranța mea se dizolvă ♪ 1218 01:26:06,400 --> 01:26:13,240 ♪ Pentru că în mod normal aș fi atât de speriat de cădere ♪ 1219 01:26:14,842 --> 01:26:18,980 ♪ Dar ceva aici mă face neînfricat ♪ 1220 01:26:19,013 --> 01:26:21,683 ♪ Intrând all-in ♪ 1221 01:26:23,316 --> 01:26:29,423 ♪ Acești pereți înconjoară inima mea ♪ 1222 01:26:29,456 --> 01:26:33,427 ♪ Vrei să-i dărâm pe toți ♪ 1223 01:26:33,460 --> 01:26:37,632 ♪ Poți să mă înveți cum ♪ 1224 01:26:39,901 --> 01:26:42,036 ♪ Woo ♪ 1225 01:26:42,070 --> 01:26:46,074 ♪ Îmi poți lua respirația ♪ 1226 01:26:46,107 --> 01:26:50,277 ♪ Îmi poți tăia respirația ♪ 1227 01:26:50,310 --> 01:26:56,584 ♪ Poți să o iei toate, toate, toate ♪ 1228 01:26:56,617 --> 01:27:01,288 [vocalizarea]